Traduction de «voudrais cependant formuler » (Français → Anglais) :

Je voudrais cependant formuler aujourd’hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d’aide humanitaire.
However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.

Mais je ne voudrais cependant pas passer sous silence les appels de Jean-Paul II et en particulier sa formule adressée à un moment crucial aux Polonais: «N’ayez pas peur!» Je n’oublie pas non plus la politique à la fois ferme, ouverte et généreuse de l’Allemagne de l’Ouest vis-à-vis de la RDA durant les années qui ont précédé la chute du mur.
However, it would be remiss of me not to recall the appeals made by John Paul II, and particularly his call made to the Polish people at a critical juncture: ‘Have no fear!’ Nor can I forget West Germany’s firm but open and generous policy towards the GDR during the years leading up to the fall of the Wall.

Je voudrais cependant formuler une remarque à propos des langues.
However, I would like to make a point concerning the language question.

Je voudrais cependant formuler trois remarques:
However, I would like to make three comments:

Cependant, je voudrais à nouveau formuler des commentaires sur l’organisation impliquée, c’est-à-dire Eurostat.
Once again, however, I would like to comment on the organisation involved, that is to say Eurostat.

Cependant, à la lumière du témoignage de la ministre de la Justice hier devant le Comité de la justice de la Chambre, je voudrais formuler un certain nombre d'observations.
However, in light of the testimony of the Minister of Justice yesterday to the House Justice Committee, I do have several comments to make.