Vertaling van "voudrais cependant critiquer " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant critiquer le projet de loi C-27 et contester certaines de vos affirmations.
I would like to take up issue with C-27 and some of your statements there.

Je voudrais cependant critiquer le fait que les constructeurs ont appliqué des niveaux de bruit des pneumatiques plus élevés pour les véhicules de transport de marchandises et, de même, je considère comme un échec le fait qu’il n’ait pas été possible d’introduire plus tôt que ce qui est proposé d’autres mesures de sécurité que l’ESC.
I would, however, like to criticise the fact that the manufacturers have gone ahead with higher tyre noise levels for goods vehicles and I likewise do not welcome the failure to introduce safety measures other than the ESP earlier than is proposed.

Je ne voudrais cependant pas que les députés critiquent parce que l'heure sur les affaires émanant des députés a été ralentie ou parce que son processus a été affecté à cause de cela.
However, I don't want the members to complain because the private members' hour has been delayed or because its process has been affected in some way because of that.

En toute rationalité, je voudrais cependant rappeler que j'avance ici - comme bon nombre de mes compatriotes - des arguments "typiquement autrichiens", avec une mère née à Prague et un père originaire de Vienne ; par conséquent, les Tchèques devraient considérer cette critique comme venant d'un ami et ne pas voir un ennemi dans chaque personne qui émet un avis critique.
But for all the rationality of this case, let me emphasise that I, like so many others from my country, am speaking as a typical Austrian, with a mother who was born in Prague and a father from Vienna, and so the Czechs should recognise that this criticism comes from a friend rather than seeing every critic as an enemy.

Je voudrais cependant émettre une critique.
I have one point of criticism.

Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.
Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.

Je partage ici la critique de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais cependant dire, Monsieur Lehne, que je n’ai pas trouvé votre justification tout à fait concluante, car le Conseil a pu compter sur l’appui du Parlement.
In this regard, I share the criticism of the Committee on Legal Affairs. However, I would like to say, Mr Lehne, that I did not find the reasons you gave very convincing, since the Council has, of course, been able to count on the support of Parliament.

Cependant, je voudrais répondre à certaines des critiques de notre collègue de London-Ouest.
However, I would like to address some of the criticisms advanced by the member for London West.