Vertaling van "voudrais auparavant parler " (Frans → Engels) :

Je voudrais parler de quelques-unes des modifications du projet de loi C-6, qui était auparavant le projet de loi C-54.
I would like to discuss some of the amendments made to Bill C-6, formerly Bill C-54, which died on the order paper when the first session of this Parliament was prorogued.

C'est justement de la convergence de ces activités auparavant distinctes et de la disparition de ces piliers que je voudrais parler, monsieur Stewart.
It's that convergence of previously separate activities and the devolution or the elimination of these pillars that I'd like to focus on, Mr. Stewart.

Enfin, je voudrais parler des amendements 27 et 28, qui limitent le champ d’application de l’instrument aux «installations nucléaires qui, à sa date d’entrée en vigueur, sont en activité dans des pays tiers, ou qui l’ont été auparavant».
Finally, Amendments 27 and 28, limiting the scope of application of the instrument ‘only to nuclear facilities that are or were in operation in third countries on the date of [the instrument’s] entry into force’.

Mais je voudrais auparavant parler brièvement de ce que fait le gouvernement de la planification de la retraite des Canadiens.
However, before I deal with this matter specifically, I wish to say a few words generally about what this government is doing to the retirement planning of Canadians.

[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, je commencerai mon discours sous peu, mais je voudrais auparavant faire, par votre entremise, quelques observations au député qui vient de parler sur ce sujet.
[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Madam Speaker, I will be standing for my intervention shortly, but before I do I will take this opportunity to say a few words through you, Madam Speaker, to the member who has just spoken on this issue.

C'est ce dont je voudrais parler aujourd'hui au sujet de ce projet de loi, mais, auparavant, je tiens à signaler qu'une semaine avant que le ministre de la Justice ne présente ce projet de loi, j'ai saisi la Chambre du projet de loi C-303, une mesure fondée largement sur le projet de loi que le sénateur Gigantès avait présenté au Sénat.
Before I get into addressing that I point out that a week before the Minister of Justice introduced the bill I introduced Bill C-303, largely based on Senator Gigantes' bill introduced from the Senate.