Traduction de «voudraient que leurs droits soient reconnus partout » (Français → Anglais) :

Nous avons suivi les conseils des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales qui voulaient que leurs droits soient reconnus de même que leur engagement à protéger l'environnement.
We took advice from rural Canadians who wanted their rights and their commitment to protecting the environment recognized.

La proposition devrait par ailleurs bénéficier aux touristes qui voyagent d’un pays à l’autre et qui voudraient que leurs droits soient reconnus partout où ils vont.
The proposal would also benefit people who travel from one country to another as tourists and who would like their rights to be recognised wherever they go.

Ensuite, il a quand même fallu une grande persévérance de la part des victimes du système de sanctions des Nations unies et de l’Union européenne et la mobilisation de la société civile, des organisations des droits de l’homme et aussi du Parlement européen, pour que leurs droits soient reconnus par la Cour de justice des Communautés européennes.
Moving on, it nevertheless took a great deal of perseverance on the part of the victims of the United Nations’ and the European Union’s system of sanctions and the mobilisation of civil society, human rights organisations and also the European Parliament to have these victims’ rights recognised by the European Court of Justice.

Le Canada se targue d'être le champion des droits de la personne partout dans le monde et condamne ceux qui violent les normes internationales en la matière, mais les peuples autochtones du Canada doivent avoir recours à la justice pour que leurs droits soient reconnus et respectés dans leur pays.
Canada purports to champion human rights elsewhere in the world and condemns those who violate international human rights standards, but Indigenous peoples have had to resort to the judicial processes in Canada for the recognition and implementation of their rights.

Bien avant la Charte, les Canadiennes ont lutté pour que leurs droits soient reconnus, y compris leur droit de se faire élire, mais maintenant, la possession de ce droit ne suffit pas.
Well before the charter, Canadian women struggled to see their rights recognized, including the right to run for office, but now, having this right is not enough.

Il est extrêmement important que nous fassions quelque chose à ce sujet et une condition préalable - ou une des conditions préalables - à cela est évidemment d’avoir des permis de conduire qui puissent être contrôlés et qui soient reconnus partout en Europe.
It is really important that we get something done about this, and a prior condition – or one of the prior conditions – for getting something done is, of course, that we have driving licences that can be checked up on and that are recognised throughout Europe.

Nous devons faire en sorte que ces droits soient reconnus chez nous comme à l'étranger.
We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.

Les membres de la commission juridique et du marché intérieur de l’ensemble de l’Union et de tous les partis, se sont réunis pour proclamer l’inutilité de parler de droits et de préconiser l’adoption de chartes de droits si, dans des situations bien réelles où des individus sont privés de leurs droits, l'on ne fait rien pour que ces droits soient ...[+++]class=yellow2> reconnus et respectés. Tel est le problème dans le cas présent.
Members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from all over the Union and from all the parties have come together to say that it is no use talking about rights, advocating charters of rights if you do not, in real cases when people's rights are denied, take effective action to get them recognised and to get them enforced, and that is the problem in this case.

Beaucoup d'autres Premières nations craignaient que les tribunaux ne rejettent leur demande, détruisant ainsi tout espoir que leurs droits soient reconnus dans le cadre d'un processus politique.
Many other First Nations were concerned that this court case might be unsuccessful and, therefore, would destroy any hope that their rights would be recognized in the political process.

Depuis plusieurs années, le sénateur Pearson lutte avec ardeur pour que les enfants soient traités comme des citoyens à part entière et pour que leurs droits soient reconnus et respectés partout dans le monde.
For many years, Senator Pearson has been fighting hard to have children treated as full-fledged citizens and to have their rights recognized and respected throughout the world.