Traduction de «voudraient probablement pouvoir » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, c'est parce que vous reconnaissez que certaines personnes qui sont membres de votre Alliance, par exemple, peuvent actuellement travailler sur un chantier, mais s'ils étaient syndicalisés ou accrédités, d'autres personnes membres de votre Alliance voudraient probablement pouvoir subvenir aux besoins de leur famille ou travailler comme travailleurs de remplacement, et ces derniers devraient avoir la possibilité d'occuper ces emplois, à l'instar de n'importe qui d'autre.
I take it that is because you recognize that while some of the people in your alliance, for example, may be working on a site right now, if they were to become unionized or certified others would probably be in your alliance as well who may want to put food on the tables for their families or work as replacement workers, and they should have the ability to garner those jobs the same as anybody else.

Les administrations portuaires, entre autres le port de Vancouver, probablement à cause de son fulgurant développement, ont utilisé le maximum de leur capacité d'emprunt et voudraient pouvoir faire affaire sur les marchés comme n'importe quels organismes privés.
The port authorities, the port of Vancouver among others, have maximized their borrowing capacity, likely as a result of their rapid growth, and would like to do business like any other private organization.

Il y a probablement moins de place à la croissance au Nouveau- Brunswick en ce moment, mais les PDG des entreprises établies là-bas nous disent qu'ils voudraient pouvoir accroître leur rendement, c'est-à-dire privilégier certains sites à d'autres.
There is probably less room in New Brunswick to actually grow, but when you talk to the companies that are farming there, they say that they would like the ability to have greater efficiencies, so have this site and not this site.