Vertaling van "voté fermement contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ont voté pour et ont voté contre
yeas and nays

vote Contre tous
vote against all

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que j'ai la parole, je tiens à préciser pour le compte rendu que, tout comme mes collègues du NPD, j'ai voté fermement contre les dispositions qui ont été prises pour vous permettre d'assister à la séance du comité, parce qu'elles nuisent à votre capacité de prendre part à notre démocratie parlementaire.
Just for the record, while I have the floor, along with my colleagues on the NDP side, we voted strongly against the provisions that were made to allow you to come to committee, because it actually undermines your ability to participate in our parliamentary democracy.

Par ailleurs, nous avons voté fermement contre la résolution déposée par la gauche, car elle sape l’autonomie et le pouvoir discrétionnaire de pays tels que la France et l’Italie, qui ont décidé de se montrer intransigeants avec ceux qui ne respectent pas la loi.
On the other hand, we voted firmly against the resolution tabled by the Left because it undermines the autonomy and discretionary power of countries such as France and Italy which have decided to take a hard line against people who do not respect the law.

Monsieur le Président, le gouvernement est fermement résolu à protéger les consommateurs canadiens, contrairement au NPD qui a voté contre cette mesure de protection des consommateurs.
Mr. Speaker, our government is firmly committed to protecting Canadian consumers, unlike the NDP that actually voted against this consumer protection measure.

– (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution non seulement parce que je m'oppose fermement à la propagande pro-avortement qu'elle contient, mais aussi et tout autant parce que je trouve la position du Parlement en général sur cette question assez hypocrite.
– (NL) Mr President, I voted against this resolution, not only because I really am opposed to yet another piece of propaganda for abortion that is contained in this resolution, but at least as much because I find the position of Parliament in general on this issue to be really rather hypocritical.

− (EN) J’ai voté en faveur de cet amendement parce que je crois fermement que la lutte contre la violence, et dans ce cas-ci, contre la violence sexuelle envers les femmes dans les régions en crise et en conflit, doit bénéficier de la plus haute priorité.
− I voted in favour of this amendment, because I strongly believe that fighting against violence, in this case sexual violence against women in crises and conflict areas, has to be the highest priority.

- (EN) Je me suis abstenu lors des votes sur les amendements et j’ai voté contre le rapport lors du vote final, parce que je suis fermement convaincu que tous les pouvoirs fiscaux doivent continuer à relever, comme c’est le cas actuellement, de la compétence des États membres.
I abstained on all of the votes on amendments, and voted against the report in the final vote. I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.

Nous devons prendre fermement position contre les organisations terroristes, indépendamment du nombre de votes qu’elles prétendent contrôler au Canada.
We must stand against terrorist organizations regardless of the number of votes they claim to control in Canada.

Étonnamment, la coalition formée des libéraux et des néo-démocrates s'oppose fermement à cette démarche; elle a voté contre des amendements, proposés lors de l'étude par le Comité des finances, pour que les dépenses du projet de loi C-48 fassent l'objet d'une meilleure reddition de comptes aux Canadiens et s'appuient sur une approche financière plus prudente.
Amazingly, the Liberal-NDP coalition is steadfastly opposed to this approach, voting against amendments in finance committee to make the spending in Bill C-48 more accountable to Canadians and to reflect a more prudent fiscal approach.

- (EN) Les conservateurs britanniques ont voté fermement en faveur de la décision-cadre sur le terrorisme en vue de souligner le soutien indéfectible que nous apportons à la guerre contre le terrorisme, ainsi que de confirmer notre détermination à garantir que l'Union européenne présente un front uni contre ceux qui cherchent à saper nos valeurs et notre mode de vie.
– The British Conservatives voted strongly in favour of the framework decision on terrorism in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.

Les choses ont changé au point que le Parti démocrate des États-Unis appuie fermement le projet, ce qui n'était pas le cas autrefois, comme en témoigne le fait que, en 1999, le vote au Sénat a été de 97 contre 3 en faveur du projet de défense contre les missiles balistiques (1520) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au ministre.
Things have changed to the point where the Democratic Party in the United States is solidly on side, which was not the case before, as evidenced by the fact that it voted in the senate 97 to 3 in favour of ballistic missile defence in 1999 (1520) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I have a question for the minister.