Traduction de «votre souci d'exprimer votre position » (Français → Anglais) :

Je vous écris en réponse à votre proposition de permettre à la commission du contrôle budgétaire (CONT) de contribuer au rapport intérimaire mis à jour sur la proposition portant création du Parquet européen, élaboré par votre commission pour exprimer la position du Parlement dans le cadre des dernières discussions des États membres.
I am writing to you concerning your offer to have the Committee on Budgetary Control’s (CONT) input on the updated interim report on the EPPO’s proposal, in which your Committee is preparing to express the Parliament’s position responding to the latest discussions by the Member States.

Comme vous l'a dit le témoin précédent, le Conseil consultatif de l'information sur la santé, mis sur pied par M. Rock, a exprimé cette position avec clarté et vigueur dans ses rapports, et nous pensons que les principes de l'OCDE intégrés dans ce projet de loi répondent en grande mesure au souci de protection de ce conseil en ce qui concerne l'information électronique.
As you have just heard from your last witness, Mr. Rock's Advisory Council on Health Infostructure has made the point very clearly and very passionately in its reports, and we believe that the OECD principles incorporated in this bill largely meet the protection concerns of that council with respect to electronic information.

Votre rapporteur partage le souci exprimé tant par la Commission que par les Etats membres de renforcer la qualité des données statistiques ; il considère en effet que de la fiabilité des données dépend la qualification de déficit excessif et que, à défaut, c'est le Pacte de Stabilité et de Croissance dans son ensemble qui est fragilisé.
Your rapporteur shares the concern expressed both by the Commission and the Member States with regard to enhancing the quality of statistical data. Determining whether excessive deficits exist is dependent on the availability of accurate data; without this, the Stability and Growth Pact as a whole is weakened.

Sauf votre respect, il ne s'agit pas d'un gouvernement de coalition, mais bien d'un gouvernement minoritaire qui est prêt à exprimer sa position et à la défendre.
I don't want to be rude, but this is not a coalition government, this is a minority government, and we're ready to stand and be counted.

Monsieur Lamy, lorsque vous avez exprimé votre position, vous avez affirmé être aussi parvenu à un accord avec les producteurs.
When you expressed your position, Mr Lamy, you said that you had also come to an agreement with the producers.

Elle a été marquée par l'élégance, par la dignité que vous avez su maintenir toujours pour vous et pour ce Parlement que vous représentez, et elle a aussi été marquée par l'indépendance d'esprit, le souci exprimé par vous, d'aucuns pourront peut-être dire qu'ils ne l'ont pas toujours ressenti comme tel partout, mais en tout cas exprimé avec une grande sincérité, je crois, d'être détachée, dans votre présidence, des querelles partisanes, d'être détachée des soucis qui étaient ceux de vos convictions personnelles pour respecter celles des autres.
Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent. It has also been characterised by an independence of spirit, the concern expressed by you that some would possibly say has not been felt in all areas, but which has in any case, in my opinion, been expressed with a great deal of sincerity. You also have the ability to detach yourself, in your role as President, from any political in-fighting, to detach yourself from the concerns arising from your own personal convictions to respect those of others.

Vous avez exprimé votre position à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil, et je vous en félicite.
I welcome the position you have taken on this, Mr President-in-Office of the Council.

Je vous suggère évidemment de prendre l'invitation que madame la présidente vous fait, c'est-à-dire de contacter le ministre à cet effet et de lui exprimer votre position, si cela devait être l'option retenue.
I would, of course, suggest that you follow the advice of Madam Chair, that is to contact the Minister to express your position, if that is the option that is decided upon.

Le sénateur Tkachuk: Vous avez clairement exprimé votre position.
Senator Tkachuk: You already made your position clear.

Vous avez exprimé votre position dans des termes si absolus que cela donne à penser que le Code criminel n'a pas un rôle à jouer dans ce processus.
You state your position in such absolute terms, as if the Criminal Code has no involvement in this process.