Traduction de «votre respect veulent » (Français → Anglais) :

Mais les réformistes veulent encore provoquer la Chambre un peu plus, encore pour ne pas respecter votre décision, parce que c'est une décision que vous avez rendue.
However, the Reform Party, just to provoke the House a bit more and contrary to your ruling, because you did make a ruling—.

Que savons-nous de l’opposition que certains de nos collègues, sauf votre respect, veulent à tout prix voir arriver au pouvoir?
What do we know about the opposition, which some of our colleagues, in all respect, are endeavouring to bring to power?

Comment puis-je faire pour que les Églises ou les organisations qui le veulent puissent marier des conjoints même sexe parce que ça respecte leur interprétation de la parole de Dieu et ce n'est pas à moi de porter un jugement de valeur quant à leur interprétation ou à la vôtre; on se comprend bien , tout en protégeant, tout en assurant, tout en réaffirmant votre droit de ne pas marier les conjoints même sexe parce que ça va contre les tenants de votre foi?
What can I do to make it possible for those churches and organizations that want to be able to marry same-sex couples to do so, because that is consistent with their interpretation of the word of God—and it is not for me to judge the value of their interpretation or yours; let's be clear on that—while protecting, guaranteeing and confirming your right not to marry same-sex couples because that runs counter to the tenets of your faith?

Il s'agit ici de savoir si c'est justifiable dans les circonstances, de savoir s'il y a respect du fameux équilibre dont parlent toujours les bureaucrates lorsqu'ils veulent vous priver de votre droit à la protection de la vie privée.
Whether it is justifiable in the circumstances, whether it strikes that famous balance that bureaucrats are always talking about when they want to strip you of your privacy, is the question.

[Traduction] M. Kilger: Monsieur le Président, j'estime que vous trouverez, sauf tout le respect que je vous dois en votre qualité de Président, qu'il semble parfois que les choses soient pratiques et logiques et que, par-dessus tout, le Règlement de la Chambre doive prévaloir, ce qui donne droit aux députés, quel que soit le côté où ils siègent, de participer au débat s'ils le veulent et d'obtenir l'attention de la présidence.
[English] Mr. Kilger: Mr. Speaker, I believe that you would find, with the greatest of respect for yourself and the Chair, that sometimes things might be deemed to be practical and logical and that above all, the rules of the House must prevail which entitle members on either side to participate in the debate whenever they so choose and get the attention of the Chair, the eye of the Speaker.

Où est passé le respect de la démocratie chez certains de nos collègues qui, à l'avance, veulent influencer votre décision, évacuer le débat et remettre le couvercle sur les questions plutôt que de permettre aux discussions d'aboutir?
Whatever happened to respect for democracy among those of our colleagues who are trying to influence your decision, to kill debate, and to put a lid on the issues, instead of allowing a debate that would lead to a solution?