Traduction de «votre respect sénateur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Di Nino: Sauf votre respect, sénateurs Joyal et Grafstein, nous avons déjà passé beaucoup de temps — plus d'une réunion, si je ne m'abuse — à examiner différentes options.
Senator Di Nino: With all due respect to my colleagues, Senators Joyal and Grafstein, we did spend quite a lot of time — more than one meeting, if I remember correctly — looking at all of the different options.

Quelqu'un peut dire sans se tromper que les étangs de goudron de Sydney se trouvent là où ils sont et sont aussi toxiques qu'ils le sont — sauf votre respect, sénateur Buchanan — parce que nous n'avons pas eu un propriétaire du secteur privé.
One could safely say that the Sydney Tar Ponds are where they are and are as bad as they are — with all due respect, Senator Buchanan — because we did not have a private sector owner.

Je vous présente mes respects, sénateur Gauthier, parce que je crois que l'ensemble du Parlement vous doit respect, tout comme l'ensemble des communautés francophones et acadiennes ainsi que tous les Canadiens, pour votre passion et votre engagement envers le développement et l'épanouissement de nos communautés.
I pay you my respects, Senator Gauthier, because I believe the all of Parliament owes you our respect, as do all of the francophone and Acadian communities, and indeed, all Canadians for your passion and your commitment to the development and growth of our communities.

S'agissant de la protection des données à caractère personnel, le sénateur Alex Türk stigmatise dans son rapport la faiblesse des pouvoirs conférés à l'Autorité de contrôle commune et mentionne à titre d'exemple quelques anomalies relevées dans les pratiques d'Europol et des États membres dans le domaine des échanges de données: "Votre rapporteur.a pu constater, en tant que président de l'Autorité de contrôle commune (ACC), l'étendue des pouvoirs d'Europol et les difficultés à garantir le respect des règles sur la protection des données" et "lorsqu'il présidait l'ACC, [il] s'est élevé à plusieurs reprises contre ces pratiques [c'est‑à‑dire le MSOPES] qui.échappent à tout contrôle".
With regard to protecting personal data, Senator Alex Türk's report deplored the limited nature of the JSB's powers, and highlighted certain anomalies in the practice of Europol and Member States with regard to data exchange, noting that he had been able to observe, in his role as Chairman of the JSB, the sheer scope of Europol's powers and the problem of guaranteeing respect for rules on data protection, and that when he was chairman of the JSB, he had more than once protested against such practices (i.e. MSOPES), which escape all control mechanisms.

Sauf votre respect, sénateur, je ne peux imaginer qu'un tribunal canadien décrète que la réduction de la population de rongeurs sur vos terres n'est pas une initiative raisonnable pour protéger celles-ci.
With the greatest respect, senator, I cannot imagine a Canadian court ever concluding that reducing the rodent population on your property was anything other than a reasonable thing to do to protect your property.

Sauf votre respect, sénateur, je pense que ce type de commentaires n'est pas pertinent dans le cadre d'un débat comme celui-ci.
With the greatest respect, senator, it is just not pertinent in this debate.