Traduction de «votre respect monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur De Bané : Sauf votre respect, monsieur Lacroix, je ne suis pas de votre avis en ce qui concerne la qualité de vos bulletins de nouvelles, en particulier sur le réseau français.
Senator De Bané: Mr. Lacroix, I respectfully beg to differ with you about the quality of your news, particularly on the French network.

Sauf votre respect, monsieur le Président, je ne suis pas disposé à insulter nos voisins ou un de nos alliés dans le monde.
With all due respect, Mr. Speaker, I do not think I would insult any of our neighbours or allies around the world.

Avec tout notre respect, Monsieur le Commissaire, nous faisons des recherches sur votre site mais le cheminement est long.
With all due respect, Commissioner, attempts are being made on your website but there is a long way to go.

– (MT) Sauf votre respect, monsieur le président en exercice, votre réponse ne me convainc pas, car pendant que le Conseil des ministres réfléchit sur la question, des gens se noient dans la Méditerranée et des pays méditerranéens n’arrivent pas à faire face à l’urgence. C’est pourquoi je ne suis pas convaincu.
– (MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.

Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.
However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.

Sauf votre respect, monsieur le président, je dirais que la proposition de M. McGuinty est irrecevable, vu l'extraordinaire augmentation de coûts que cela représenterait pour un projet de loi qui n'a pas pour objectif.vous savez, ce n'est pas l'objectif.
I think, Mr. Chair, with respect, I'd suggest that the proposal Mr. McGuinty has put forward is inadmissible on the basis of such a dramatic new cost that it would put on a bill that has no purpose.you know, it's not the purpose.

[Traduction] M. Paul Szabo: Sauf votre respect, monsieur le Président, vous avez déterminé que le dernier vote avait été positif.
[English] Mr. Paul Szabo: Respectfully, Mr. Speaker, you determined that the last vote was carried.

Cependant, sauf votre respect, Monsieur Blokland, c’est une question de votre vision du bien et du mal.
However, with respect Mr Blokland, it is a question of your opinion of right and wrong.

- (NL) Monsieur le Président, le groupe des libéraux trouve que le Conseil de ministres est, sauf votre respect, Monsieur le ministre, à nouveau l'objet de railleries.
– (NL) Mr President, the Liberal Group believes – with all due respect to yourself, Minister – that the Council of Ministers is looking foolish once again.

Sauf votre respect, monsieur le ministre, je ne doute pas que vous soyez prêt à faire ce que vous avez dit, mais la formule de nomination par le gouverneur en conseil prévue dans le projet de loi ne diffère en rien de la formule actuelle.
With all due respect, Mr. Minister, I have no doubt that you are prepared to proceed as you have indicated. However the Governor-in-Council method of appointment in the bill is no different from any other Governor-in-Council appointment that exists today.