Traduction de «votre remarquable coopération » (Français → Anglais) :

Le sénateur Meighen: Je remarque qu'aucune coopérative de crédit de l'Ontario par exemple la Niagara Credit Union, qui est une coopérative de crédit importante dans certaines parties de la province ne fait partie de votre groupe.
Senator Meighen: I notice there are not many Ontario credit unions in your group for example, Niagara Credit Union, which is a large one in parts of Ontario.

Tout en vous remerciant tous de votre patience et de votre coopération, je voudrais dire que cela a certainement été une expérience remarquable pour nous tous, que nous soyons ou non nouvellement élus.
In thanking you all for your patience and cooperation, I would like to say that this was certainly a remarkable experience for all of us, newly or not newly elected.

Le sénateur Meighen: Vous avez également fait remarquer qu'une coopérative d'épargne et de crédit est imposée à un taux inférieur à celui de votre banque.
Senator Meighen: You also point out that a credit union would be taxed at a lower rate than your bank.

J'ai remarqué que votre réponse concernant les coopératives de crédit même si elle était positive n'allait pas trop loin, ce qui laisse croire qu'il y a encore beaucoup de travail à accomplir avant que ces institutions ne deviennent de grands concurrents.
I noticed that your answer on the credit unions was positive but guarded, which suggests that there will be a major gap before there will be any major competition going on there.

– (DE) Monsieur le Président, cher Président en exercice du Conseil, cher Jean-Pierre, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, j'aimerais d'abord dire quelques mots en allemand pour vous remercier pour ce rapport vraiment important et d'excellente qualité, et pour votre remarquable coopération avec mon équipe, aussi bien à Kaboul qu'à Bruxelles.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members of this Parliament, Mr Brie, I should perhaps first like to say a few words in German and to thank you for this very important and first-rate report, and for the excellent way in which you cooperated with my staff both in Kabul and in Brussels.

Concernant votre remarque sur nos progrès en ce qui a trait à la coopération fiscale, je peux rapidement énumérer les traités.
In terms of your comment on how much we have advanced in terms of tax cooperation, I can quickly list the treaties.

Avant de passer aux remarques que j'ai préparées - et j'essaierai de ne pas prendre dix minutes, à votre plus grand soulagement, j'en suis sûre - je crains de devoir commencer par une note légèrement négative, à savoir qu'il est question de discussion commune sur la coopération transfrontière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
Before I turn to my prepared remarks – and I will try not to take ten minutes, I am sure to your fervent relief – I am afraid I just wish to start on a slightly negative note, which is that this is billed as a joint debate on cross-border cooperation, combating terrorism and crime.

Pour en venir à votre question sur la coopération au développement, je voudrais faire remarquer que le rapport de suivi de l’Union européenne cette année a montré que l’UE emprunte la meilleure voie possible pour s’acquitter des obligations auxquelles elle a souscrit à Barcelone en mars 2002 et augmenter l’aide publique au développement jusqu’à ce qu’elle atteigne 0,33% des PIB des différents États membres et 0,39% de la moyenne sur l’ensemble de l’UE.
Turning to your question on development cooperation, I would like to observe that the European Union’s monitoring report this year showed that the EU is steering the best possible course towards discharging the obligations into which it entered at Barcelona in March 2002 and increasing public development aid to the point at which it reaches a proportion of 0.33% of individual states’ GDPs and 0.39% of the average across the whole of the EU.