Vertaling van "votre rapporteure souhaite porter " (Frans → Engels) :

Votre rapporteure souhaite porter trois messages:
Your rapporteur wishes to make three main points:

Je souhaite porter à votre attention la décision Sawridge, qui pourrait avoir des répercussions sur cette question.
I bring to your attention the Sawridge decision, which may have some bearing on this issue.

Votre rapporteur souhaite faire porter les efforts sur ce point, afin d'identifier les domaines dans lesquels la "paperasserie" pourrait aisément être diminuée, en particulier les solutions rapides à court terme à la fois pour les entreprises et les autorités fiscales, sans nécessité de modification fondamentale du système actuel.
Your rapporteur wishes to focus on this point, to identify areas where red tape could be easily reduced, and particularly where there could be ‘quick wins’ for both business and tax authorities in the short-term, without fundamental changes to the current system.

Honorables législateurs, la principale lacune que je souhaite porter à votre attention concerne l'immigration et les droits des victimes et la nécessité de nommer un ombudsman qui relève du Parlement pour entendre les griefs concernant la mise en oeuvre des lois sur les réfugiés.
There is one main defect that I want to bring to your attention as respected legislators. It's the issue of linking victims' immigration and human rights and the issue of the need for an ombudsperson responsible to Parliament to hear grievances about the implementation of refugee acts.

3. La plupart des créances concernent donc la gestion partagée et c'est sur celle-ci que votre rapporteur souhaite porter son effort.
3. The bulk of the sums owed thus concern shared management, and it is on this dimension that the present report will concentrate.

Votre rapporteur souhaite porter cette date au 30 mai (cf. justification de l'amendement 2).
Your draftsman would prefer to set this date at 30 May (cf. Justification for Amendment 2).

Votre rapporteur souhaite attirer l'attention sur les changements qui ont été apportés, à savoir:
Your draftsperson wishes to draw attention to the following changes which have been made:

Je souhaite porter à votre attention deux organigrammes qui vous ont été fournis.
I wish to draw your attention to two organization charts that were provided for you.

La première chose que je souhaite porter à votre attention concerne la question globale du bilan de santé des Canadiens.
The first thing to draw to your attention in the report is that global question of how healthy Canadians are.

Pour la séance d'aujourd'hui, j'utiliserai les typages mis au point par le service de police de Los Angeles pour illustrer les points que je souhaite porter à votre attention.
For the purpose of today's hearing, I will use these typologies that were developed by the Los Angeles police department to illustrate the points I wish to bring to your attention.