Vertaling van "votre rapporteure serait encline " (Frans → Engels) :

Votre rapporteure serait encline, cependant, à conserver un avis nuancé sur l'accord révisé, dont la philosophie et la structuration générales, ainsi que l'importance respective des titres, semblent toujours faire la part assez belle aux préoccupations commerciales, économiques et libre-échangistes, au détriment peut-être d'une approche de développement qu'elle aurait souhaitée encore plus vigoureuse et transversale, même si elle se réjouit des nouvelles dispositions sur le développement insérées dans l'accord révisé, notamment de celles concernant la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les OMD ou le lien entre migration et développement.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.

Votre rapporteur serait favorable à l'introduction d'un système d'étiquetage sur les émissions sonores des véhicules, de manière à promouvoir les véhicules à faibles émissions sonores et à permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause avant l'achat d'un véhicule.
Your rapporteur would support the introduction of a labelling scheme on the noise emissions of vehicles as so to promote low-noise vehicles and to enable consumers to make an informed choice prior to the purchase of a vehicle.

Le sénateur Di Nino: Si vous étiez admis dans le système des paiements, votre industrie serait-elle plus encline à se placer sous le régime de la SADC ou voudrait-elle plutôt demeurer avec la SIAP?
Senator Di Nino: If you were admitted into the payment system, would your industry be more likely to want admission to the CDIC, or would you want to remain with CompCorp?

Ainsi, même si un fonctionnaire à qui vous demanderiez accès aux documents X, Y et Z était enclin à acquiescer à votre demande sans formalité, monsieur MacKay, il n'en serait pas moins tenu de suivre la procédure prescrite pour s'assurer que toutes les exceptions prévues dans la loi sont respectées dans le cas des documents auxquels il veut vous donner accès.
So even if you were to go to the government and say, I would like X, Y, and Z documents, and they said, that's fine, Mr. MacKay, I'm delighted to give them to you, without having to go through an access to information, they would still have to go through them to make sure that all of the exceptions in the act were respected in the documents they gave you.

Vous avez clairement souligné dans votre déclaration préliminaire, madame Netley, les raisons pour lesquelles on hésite à créer une commission. On se demande si on pourrait trouver d'autres renseignements que ceux déjà fournis par le rapporteur spécial, puisque la Corée du Nord n'autoriserait pas l'accès à une commission d'enquête, et si la demande serait acceptée par l'organe auquel elle serait présentée.
You pointed out clearly in your opening statement, Ms. Netley, the reasons for the hesitance of having a commission—the questions of what additional information might we find in addition to what the special rapporteur has found, North Korea not giving access, and wondering whether or not the request would actually be granted by the body considering the request.

Votre rapporteur serait favorable à des mesures ciblées visant à supprimer les entraves spécifiques auxquelles se heurtent les prêteurs qui souhaitent prendre pied sur les marchés d'autres États membres de l'Union européenne.
Your rapporteur would favour targeted measures aimed at removing specific barriers to lenders entering other EU countries' markets.

Votre rapporteur serait favorable au cofinancement de tous les paiements relatifs au développement rural ainsi que des aides directes au revenu accordées aux agriculteurs dans le cadre du 1er pilier de la politique agricole commune européenne, ce qui n'est pas encore le cas à l'heure actuelle.
Your draftsman would favour co-financing of all rural development payments, as well as of direct income support given to farmers under the 1st Pillar of the European Common Agricultural Policy, which is not yet currently the case.

Le rapporteur serait enclin à souscrire aux principes du Conseil ECOFIN régissant l'AMF, sous réserve d'un certain nombre de modifications et clarifications.
The rapporteur would tend to look favourably to the ECOFIN Council's principles governing MFA with the proviso that a number of modifications or clarifications are made.