Vertaling van "votre rapporteure salue donc " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur salue donc la proposition de directive de la Commission européenne portant renforcement de certains aspects de la présomption d'innocence et du droit d'assister à son procès dans le cadre des procédures pénales.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission’s proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings.

Votre rapporteur salue donc la proposition de la Commission, qui vise à faciliter l'accès à la justice et à permettre aux victimes d'obtenir réparation.
The rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.

Le rapporteur salue donc l'initiative prise par la Commission européenne de donner une existence formelle à un réseau pré-existant de représentants de ces services publics de l'emploi nationaux, afin que ces derniers puissent y comparer, sur la base de données chiffrées précises, l'efficacité des mesures sur le marché du travail qu'ils sont chargés de mettre en œuvre dans leurs États membres.
The rapporteur therefore welcomes the Commission’s initiative to give a tangible structure to an existing network of representatives of these national Public Employment Services so that they can compare, on the basis of detailed figures, the effectiveness of labour market measures which they are responsible for implementing in their Member States.

Votre rapporteure salue donc cette proposition qui vise à lutter contre les médicaments falsifiés, y voyant une mesure indispensable pour contrer cette menace croissante pour la santé et mieux assurer la sécurité des patients.
Therefore the Rapporteur welcomes the Commission proposal to combat falsified medicines as a necessary step to respond to this rising health threat and to better ensure patients’ safety.

Je salue donc le travail du Congrès musulman canadien, composé de gens courageux, qui n'a eu de cesse, souvent face à une opposition considérable des intérêts islamistes, de faire valoir les arguments que je porte aujourd'hui à votre attention.
I salute the work of the Muslim Canadian Congress, a brave group of people who have consistently and constantly, often in the face of considerable opposition from Islamist interests stated this case and what I am pointing out here today.

Je salue donc votre travail.
I therefore applaud the work you are doing.

La rapporteure salue donc le Livre vert sur les marchés publics électroniques et appelle la Commission européenne à assumer une responsabilité politique renforcée dans ce domaine et à intégrer les dispositions nécessaires pour stimuler les procédures électroniques au sein de l'UE dans le réexamen des directives sur les marchés publics.
The rapporteur therefore welcomes the Green Paper on expanding the use of e-procurement, and calls on the Commission to assume more political responsibility in this area and to incorporate the provisions needed for the development of e-procurement in the EU into the revision of the public procurement directives.

Je salue donc votre départ du Sénat et souligne que vous y avez apporté une formidable contribution. Toutefois, je ne vous dis pas adieu.
I bid you farewell, Marilyn, but only in the Senate context.