Vertaling van "votre rapporteur souhaiterait toutefois introduire " (Frans → Engels) :

Le rapporteur souhaiterait toutefois préciser quelques-unes des conditions dans lesquelles des personnes autres que le contrevenant qui sont mêlées à la transaction commerciale peuvent être tenues pour responsables.
However, the rapporteur would like to clarify some of the conditions under which persons other than the infringer who are involved in the commercial transaction may be held liable.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois apporter certaines modifications à la proposition, suivant trois axes essentiels:
Your rapporteur has tabled a number of changes to the proposal, on the basis of three guidelines:

Votre rapporteur souhaiterait toutefois souligner que la Commission aurait considérablement gagné à associer pleinement le Parlement à la phase initiale ainsi qu'au déroulement des négociations.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois introduire un montant minimal, lequel, conformément à l'accord d'exécution de la convention de Schengen du 14 juin 1985, devrait se monter à 40 euros.
She would however like to insert a threshold which, as in the agreement implementing the Schengen Convention of 14 June 1985, should be €40, and would like to emphasise that conversion of the amount of the penalties would be the exception as the currency in the Issuing and the Executing State would normally be the euro.

Votre rapporteur souhaiterait toutefois attirer en outre l'attention sur la disposition du paragraphe 1 de l'article 17, selon laquelle les travailleurs eux-mêmes peuvent déterminer la dérogation.
However, the rapporteur would like to draw attention, in addition, to the proviso set out in Article 17(1), under which it is possible to specify derogations when the worker is in agreement.