Vertaling van "votre rapporteur souhaite faire " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, votre rapporteur souhaite faire certaines suggestions:
In this context, your rapporteur would like to make a coupe of suggestions:

Votre rapporteur souhaite faire porter les efforts sur ce point, afin d'identifier les domaines dans lesquels la "paperasserie" pourrait aisément être diminuée, en particulier les solutions rapides à court terme à la fois pour les entreprises et les autorités fiscales, sans nécessité de modification fondamentale du système actuel.
Your rapporteur wishes to focus on this point, to identify areas where red tape could be easily reduced, and particularly where there could be ‘quick wins’ for both business and tax authorities in the short-term, without fundamental changes to the current system.

Aurais-je raison de résumer votre rôle comme étant en quelque sorte déchiré entre la réponse que vous livre votre travail de diligence raisonnable et la volonté de la quasi-totalité des gens d'affaires au Canada souhaitant faire affaires en Chine?
Am I summarizing your role as sometimes a bit torn between the answer your due diligence is giving you and the willingness of almost every businessperson in Canada wanting to do business in China?

Votre comité doit savoir que s'il souhaite faire produire ou divulguer une ordonnance ministérielle, il lui faut éventuellement consulter au préalable le ministre.
Your committee could take notice that, if you wish to order the actual production or discovery of a ministerial order, you might wish to consult the minister first.

Vousavez indiqué plus tôt que certaines personnes étaient en mesure de collecter leurs propres fonds; elles arrivent avec leurs propres idées et souhaitent faire partie de votre institut.
You indicated earlier that some people can raise their own funds; they come with their own ideas and want to be part of your institute.

Voilà peut-être pourquoi, après 14 mois, nous attendons toujours que le ministre des Affaires étrangères réponde à la demande du rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, qui souhaite faire une étude sur le Canada.
Maybe that is why, after 14 months, we are still waiting for the Minister of Foreign Affairs to reply to the request of the UN Special Rapporteur on Indigenous Rights to study Canada.

Sur les points suivants, votre rapporteur souhaite faire certaines remarques et suggestions visant à améliorer la proposition actuelle de la Commission.
On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting

Gardant à l'esprit les principaux éléments de la résolution du Parlement européen du 17 septembre 2009 sur le sujet, votre rapporteure souhaite faire les remarques suivantes sur le texte de l'accord.
Having in mind the main elements of the 17 September 2009 European Parliament resolution on the matter, your rapporteur would like to make the following comments on the text of the agreement:

Nous accueillons cinq groupes qui souhaitent faire des exposés et je suis sûr que notre greffier, notre greffier très compétent, vous a dit combien de temps vous auriez pour faire votre exposé.
We have five groups who wish to make presentations to the committee, and I am sure that our clerk, our very able clerk, has advised you on presentation time.

Cependant, votre rapporteur souhaite faire part de son inquiétude concernant cette option, laquelle se révélerait insuffisante dans le cadre de la réalisation des objectifs ambitieux définis par la Commission.
However, the draftswoman wants to express her concerns about this option which would not be sufficient if it aims to achieve the ambitious objectives defined by the Commission.