Vertaling van "votre rapporteur proposait " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur fait observer que, dans le rapport Böge sur la solution des problèmes de financement de la PAC, le Parlement proposait un cofinancement national obligatoire des dépenses du premier pilier.
The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.

Aussi, votre rapporteur proposait‑elle initialement l'établissement de règles communes qui incluent également la réglementation de l'alcool de synthèse.
The rapporteur therefore proposed initially that common rules be established including provisions to govern synthetic alcohol.

Votre rapporteur proposait dans son projet de rapport, qu'il a eu l'honneur de présenter le 9 octobre, certains amendements visant à empêcher la falsification des visas; il demandait, entre autres mesures, qu'une photographie y figure de la personne concernée.
In the draft report as introduced on 9 October 2001, your rapporteur tabled a number of amendments aimed at preventing visa falsification, and called, among other measures, for the inclusion in visas of the bearer's photograph.

Par ailleurs, j'ai bien noté que votre rapporteur proposait, pour sa part, une autre formule qui consisterait, si j’ai bien compris, à distinguer, d'une part, les dispositions qui feraient partie d'un traité cadre et, d'autre part, les autres dispositions, notamment les politiques communes qui feraient partie d'un protocole annexé.
In any case, I noted that your rapporteur was actually proposing an alternative solution which would involve, if I understand correctly, making a distinction between, firstly, the provisions that would be part of a framework treaty and, secondly, the other provisions, particularly the common policies, which would form part of a protocol to be appended.

Votre rapporteur est fermement convaincu que ce principe doit être consacré dans le statut, comme le proposait le rapport Vayssade; aussi souhaite-t-il que l'amendement en question soit repris, du moins dans son esprit.
The draftsperson strongly believes that this principle should be enshrined in the Staff Regulations, as was proposed by the Vayssade Report, and she would like to see the spirit of this amendment retabled.