Vertaling van "votre prémisse selon " (Frans → Engels) :

M. Douglas Gregory: Monsieur Blaikie, je contesterais votre prémisse selon laquelle l'AMI va à l'encontre des notions sur lesquelles le Canada a été bâti.
Mr. Douglas Gregory: Mr. Blaikie, I would disagree with your premise that the MAI is against the founding notions of Canada.

Si on accepte votre prémisse selon laquelle ce sont les gens d'affaires qui font du commerce et non pas les gouvernements, que peut faire un gouvernement pour favoriser une plus grande connaissance du potentiel économique, quand même assez exceptionnel, de l'Union européenne pour une entreprise du Canada?
If we accept your premise that members of the business community are the ones doing business, not governments, what can a government do to promote greater awareness of the vast economic potential that the EU holds for Canadian businesses?

À une autre occasion, on discutera de la connaissance qu'a le Québec de la communauté francophone vivant à l'extérieur du Québec, de votre prémisse selon laquelle on la connaîtrait moins bien, et des obstacles qui auraient été mis en place par le gouvernement fédéral pour que cette réalité dont vous parlez puisse être vraie, mais en partie seulement.
At some other point, we can discuss how familiar Quebec is with the francophone community living outside Quebec, as well as your premise that Quebec does not know it well and the obstacles which the federal government allegedly created, which you claimed caused that reality, in part.

Je suis tout à fait d'accord avec votre prémisse selon laquelle la fraude est un acte très sérieux à cause de l'impact qu'elle a sur les victimes, que ce soit des individus ou des institutions.
I entirely agree with your premise that fraud is a very serious act due to the impact it has on victims, both individuals and institutions.

Je suis également en désaccord avec votre prémisse selon laquelle l'éducation canadienne est en fait d'une qualité moins bonne ou moindre qu'ailleurs.
I also disagree with your premise that Canadian education as such is in fact of a poorer or lesser quality than it is elsewhere.