Vertaling van "votre motion soit " (Frans → Engels) :

J'aimerais poser une question à la secrétaire parlementaire. Souhaitez-vous que votre motion soit considérée comme un amendement à la motion principale, ou voulez-vous qu'elle soit étudiée séparément après avoir mis la motion principale aux voix?
Would you like to consider the motion you are bringing forward as an amendment to the main motion, and would you like to deal with it separately and just have the main motion voted on first?

Monsieur le président, par votre intermédiaire, je précise au Comité que M. Reid propose qu'un préavis de 48 heures soit exigé pour le dépôt de toute motion de fond soumise à l'examen du Comité et que la motion soit déposée et distribuée par le greffier dans les deux langues officielles.
Mr. Chair, through you to the committee, I believe Mr. Reid is moving that 48 hours notice be required for any substantive motion to be considered by the committee and that the motion be filed with and distributed by the clerk in both official languages.

4. lorsque plus aucun député ne demandera la parole pour commenter la motion concernant les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-11, la motion soit réputée avoir été mise aux voix et le votre par appel nominal soit réputé avoir été demandé et reporté au jeudi 14 juin 2007, à 15 heures.
4. when no member rises to speak to the motion relating to the amendments made by the Senate to Bill C-11 the question shall be deemed put, a recorded division deemed requested and deferred to Thursday, June 14, at 3 p.m.

- (PT) Monsieur le Président, pour répondre à votre appel, je serai très bref, mais il s'agit d'une motion de procédure au nom de mon groupe afin de regretter que le parti populaire danois soit mentionné, dans l'exposé des motifs, parmi les partis racistes et d'extrême droite.
– (PT) Mr President, I shall be very brief, as you have asked us to be, but I am raising a point of order on behalf of my Group, in order to register our disapproval of the fact that in his explanatory statement, Richard Howitt mentions the Danish People’s Party amongst racist and extreme-right parties.

[Français] Deuxièmement, j'aimerais porter à votre attention que le 16 octobre 1970, le député Baldwin avait proposé, à l'époque, la motion suivante: Que la motion soit modifiée par le retranchement d'une série de mots, et il ajoutait ce qui suit: « .le gouvernement présente immédiatement des propositions législatives pour satisfaire aux conditions énoncées dans la motion».
[Translation] Second, I want to point out that, on October 16, 1970, Mr. Baldwin moved the following motion: That the motion be amended by striking out all the words after ``that'' and adding the following: ``the government should forthwith introduce legislative proposals to meet the conditions referred to in the motion''.

Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Tkachuk, appuyée par l'honorable sénateur Comeau, que la motion soit modifiée par la suppression de tous les mots après « QU'IL PLAISE À VOTRE EXCELLENCE : » et l'adjonction de ce qui suit :
And on the motion in amendment of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Comeau, that the motion be amended by deleting all words after " MAY IT PLEASE YOUR EXCELENCY:'' and replacing them by the following: