Vertaling van "votre ministère devra régler " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lawson: C'est une affaire que votre ministère devra régler car cela influencera un grand nombre de personnes de bonne foi, dont moi-même.
Senator Lawson: This is something your ministry needs to address because it will influence many fair-minded people, and I count myself in that group.

Nous espérons que le ministère publiera sous peu un plan d'action plus détaillé afin de traiter de toutes les questions et que ce plan d'action détaillé pourra être utilisé par votre comité ou par celui des comptes publics afin que vous puissiez suivre de près les progrès réalisés par le ministère pour régler les questions qui, il en a convenu, doivent être réglées.
We are hoping that the department will produce before long a more detailed action plan to deal with all the issues here, and that detailed action plan could be used by your committee or the public accounts committee as a way of keeping track of the progress made by the department in addressing the issues that they all agree need to be addressed.

Je suis curieuse de savoir si vous recommanderiez au comité d'examiner un ou deux thèmes qui pourraient être utiles à votre ministère, pour régler des problèmes ou vous fournir de l'information que vous recherchez?
I was curious to know if there are one or two things you could recommend the Senate committee take on as a possible study that would be helpful to your department, your challenges out there or information that you are looking for?

Une demande de renseignements au gouvernement que j'ai faite en date du 29 janvier de cette année m'a permis d'apprendre que le ministère devra verser 27,5 millions de dollars pour les activités de commémoration au cours des six prochaines années. C'est là la somme dont votre ministère m'a informée.
An inquiry of the ministry that I've put forward, dated January 29 of this year, elicited the information that the department will be required to pay for commemoration activities for the next six years to the tune of $27.5 million.

On ne gagnera rien à simplement dire que nous nous trouvons là et que nous sommes condamnés à y rester. Nous en savons assez sur la formule de financement améliorée pour pouvoir régler les problèmes précis relevés par la vérificatrice générale du Canada et votre comité, et vous pourriez attirer l'attention du ministère sur le rapport de 2008 et demander au ministère de régler les problèmes qu'on vous a exposés ici, lesquels sont énoncés dans le rapport de la vérificatrice générale et ont récemment fait l'objet d'une séance du Comité des affaires autochtones.
We know enough about the enhanced funding formula to be able to correct those problems that were well identified by the Auditor General of Canada, and you and your committee could call the department's attention back to the 2008 report and call on the department to remedy those problems that you've heard about here, which are in the Auditor General's report and were just spoken about at the aboriginal affairs committee.