Vertaling van "votre liste de souhaits—nous serions " (Frans → Engels) :

Je suis tout à fait d'accord, monsieur Herron, pour dire que si nous avions un fonds national pour l'atmosphère qui couvrirait également la couche d'ozone—et j'espère encore une fois que vous le mettrez sur votre liste de souhaits—nous serions très heureux de le défendre à votre intention.
I happen to agree 100%, Mr. Herron, that if we had a national atmospheric fund to include ozone—and I hope, again, you put this on your shopping list—we'd be very happy to fight for it for you.

Et si le Conseil européen le souhaite, en tenant compte de votre propre résolution, cette première étape nous permettra d'envisager la suite des négociations de manière plus sereine.
And if the European Council so wishes, taking into account your own resolution, this first step will allow us to move forward with the negotiations in a calmer manner.

Le vice-président (M. Steve Mahoney): Comme deux autres membres du comité désirent poser des questions, pourquoi ne pas leur en donner l'occasion après quoi, s'il nous reste du temps, nous pourrons entendre votre liste de souhaits, Rob.
The Vice-Chair (Mr. Steve Mahoney): Since we still have two other questioners, why don't we let them get their questions in and if we still have time we can get to your Christmas wish list, Rob.

Si nous devions nous moderniser, si nous pouvions avoir une liste de souhaits et regarder ce que font les autres pays et les meilleures pratiques que vous avez vues, qu'est-ce qui figurerait au haut de votre liste?
If we were going to modernize, if we could have a wish list and look to some other countries and some best practices that you've seen, what would be at the top of your list?

J’ai l’impression que votre document est une simple liste de souhaits qui n’ont pas été exaucés au cours de la précédente législature.
I have the impression that your document is simply a wish-list of things that were not achieved in the previous term.

La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.
The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.

En outre, si le Parlement le souhaite, nous serions disposés à produire dans un an un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de ces recommandations.
Furthermore, if Parliament so wishes, we would be ready to draw up a report in one year’s time on the state of play regarding the implementation of these recommendations.

Monsieur le Président, le député d'en face a raison, nous dépensons en fonction de nos priorités, pas en fonction d'une liste de souhaits que les libéraux ont publiée avant le déclenchement des élections, leur troisième liste de souhaits en 2005.
Mr. Speaker, the member opposite is correct that we are spending on our priorities and not on a wish list that the Liberals published just before the last election, the third wish list that they published in 2005.

Comme nous sommes ici en procédure de codécision avec le Conseil, la liste de souhaits rouge et verte de M. Turmes n’a rendu aucun service à l’affaire dont il est question, à savoir la libéralisation raisonnable et équilibrée du marché de l’électricité de l’UE.
Because we are now involved in the codecision procedure between Parliament and the Council, Mr Turmes has, with his Red-Green wish list, not done a great service to the subject at hand here, by which I mean a reasonable and balanced liberalisation of the EU electricity market.

Vous avez parlé de votre liste de souhaits, et votre quatrième souhait a une dimension philanthropique.
You talked about your wish list, and your fourth wish in terms of philanthropy.