Vertaling van "votre homologue québécois " (Frans → Engels) :

En réponse à votre deuxième question, j'ai rencontré mon homologue québécois il y a un mois, alors qu'on avait des problèmes de verglas.
To answer your second question, I met my counterpart from Quebec a month ago, during the ice storm crisis.

Avez-vous consulté votre homologue du Québec pour voir si les Québécois ont connu tous les problèmes que, selon certaines personnes, l'adoption de ce projet de loi va provoquer?
Have you consulted with your Quebec counterpart to see if Quebecers have suffered all the difficulties that people seem to think passage of this bill will produce?

Or, selon ses propos récents, M. Mulcair, votre homologue québécois — qui n'est pas un séparatiste, selon le terme que vous affectionnez —, trouve que, dans le Fonds de partenariat en particulier, quelque chose cloche et il ne compte pas y participer.
Judging by his recent comments, Mr. Mulcair, your Quebec counterpart—who is not a separatist, to take the term that you like to use—feels that there is something amiss with the Partnership Fund in particular, and he does not intend to sign on.

Vous avez dit qu'au cours des deux premières discussions sur les questions environnementales que vous avez tenues avec votre nouvel homologue québécois, M. Mulcair, la question de l'application du Protocole de Kyoto au Québec n'avait jamais été abordée.
You said that during your first two discussions on environmental matters with your new Quebec counterpart, Mr. Mulcair, the issue of the application of the Kyoto Protocol in Quebec did not come up.