Traduction de «votre faute monsieur » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas votre faute, monsieur le Président, si les réformistes avaient 471 amendements et ce n'est pas votre faute non plus s'ils n'ont pas réussi à en faire adopter un.
It is not your fault, Mr. Speaker, that Reformers had 471 amendments and it is not your fault that they lost them all.

Ce n'est pas de votre faute, monsieur Tremblay.
That is not our fault, Mr. Tremblay.

Si, après une aussi longue période, et ce n’est pas votre faute, Monsieur le Commissaire, vous ne vous occupez de ce secteur que depuis peu, la Commission avait décidé, le 18 février, de transmettre à M. Diamandouros la lettre qu’elle avait préparée pour ce fabricant automobile en particulier, il n’y aurait probablement pas eu de rapport spécial.
If, after such a long time – and this is not your fault, Commissioner, you only took over this particular sector recently; if the Commission had decided to disclose the letter which it had prepared for this particular automobile manufacturer to Mr Diamandouros on 18 February, there would probably have been no special report.

Et ce n'est pas de votre faute, monsieur le sous-ministre.
And that's not on you, Deputy.

Ce n’est pas de votre faute, Monsieur le Commissaire, mais, je vous en prie, retournez au Collège et dites-leur que nous avons besoin de débattre avec les commissaires responsables des dossiers en question.
No fault to you, Commissioner, but please go back to the College and say we need to debate with the Commissioners responsible for the briefs in question.

Cependant, en dernière analyse – et ce n’est pas votre faute, Monsieur Reinfeldt, mais celle du système –, elle n’a pas exercé d’influence sur les grandes décisions, y compris celles qui se prennent actuellement à Copenhague, parce qu’une simple présidence tournante ne peut pas influencer grand-chose, elle peut seulement coordonner, et il y a une différence entre coordonner et influencer.
However, ultimately – and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system – it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, it can only coordinate, and there is a difference between coordinating and influencing.

Mais compte tenu du temps — et s'il le faut, monsieur le président, je contesterai votre décision —, je crois qu'il est plus logique de s'occuper de la motion de M. Wallace, puis de celle de M. Del Mastro, après avoir examiné le projet de loi C-219 au complet.
But out of respect for time if need be, Mr. Chairman, I'll challenge you I think it makes more sense that we deal with Mr. Wallace's motion, and then deal with Mr. Del Mastro's motion after we deal with everything on Bill C-219.

Il faut casser ce silence, il faut ouvrir le débat citoyen, et c'est par des initiatives comme la vôtre, Monsieur Duhamel, par des initiatives qui peuvent parler au cœur et à la raison des citoyens, que nous pourrons contribuer à réduire ce déficit démocratique.
We must break this silence and initiate debate involving the public, and it is by means of initiatives such as yours, Mr Duhamel, initiatives which can speak to the hearts and minds of our citizens that we shall be able to contribute towards redressing this democratic deficit.

C'est votre faute, monsieur De Tilly.
It is your fault, Mr. De Tilly.