Vertaling van "vous consacrez presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez
work hard at what you like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Bryden: Non. Votre énoncé de mission.Votre bilan des dépenses est censé intéresser notre comité, étant donné que vous le lui avez remis ce matin, et il montre que vous consacrez presque tout votre argent à la défense des droits des victimes, à la sensibilisation publique, à l'éducation et aux demandes de fonds.
Mr. John Bryden: No. The mission statement.Your expense sheet tells a story which is relevant to this committee because it was tabled before this committee and it shows that you spend most of your money on advocacy, public awareness, education and fund-raising.

Ce qui me préoccupe aussi très sérieusement, c'est que pendant que vous vous consacrez à ces systèmes essentiels à la mission et alors que vous nous dites que vous êtes presque, sinon totalement prêts, les périphériques, comme les téléphones dans le bureau du vérificateur général, ne le seront pas.
The other concern I have—and it's a very real concern—is that while you have focused on these mission-critical systems and are telling us that you're going to be almost ready, if not completely ready, the peripherals, such as the phones in the Auditor General's office, will not be.

Vous affirmez que c'est presque 98 p. 100 dans votre cas, en fait, mais votre déclaration de 1997 dit clairement que vous consacrez 30 p. 100 de vos revenus, à tout le moins, aux activités de demandes de fonds.
You claim almost, I think, 98%, actually, and yet when I look at your 1997 statement, clearly 30% of your revenue, at the very least, is being spent on fund-raising.

Je ne pense pas pouvoir y répondre parce qu'il y a tellement de facteurs qui entrent en jeu. Je pense que ce que vous devez faire est commencer à édifier un système simple qui deviendra plus complexe, et cela dépendrait presque uniquement de votre volonté politique et de l'investissement que vous y consacrez.
I don't think I could answer that because there are so many factors moving into it. I think what you have to do is start building a simple system that gets more complex, and it would have almost everything to do with your political will and the investment you put into it.