Traduction de «votre deuxième solution serait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Oliver: L'assurance financée par cotisations était la première solution, mais votre deuxième solution serait une modification de l'assurance-chômage.
Senator Oliver: The contributory insurance plan was the first option, but your second option would be an amendment to unemployment insurance.

S'ajoute à cela la notion selon laquelle le nombre d'actionnaires doit être limité car vous n'allez pas réunir une somme de 10 ou 20 millions de dollars et la voir distribuée pour que personne n'en détienne plus de 10 p. 100. La deuxième solution serait de faire en sorte que les coûts de fonctionnement liés à la réglementation soient inférieurs à ceux qui s'appliquent aux grandes institutions.
Accompanying that is the notion that it has to be closely held because you are not going to raise $10 million or $20 million and have it distributed with no one holding more than 10 per cent. The second is that the regulatory cost of operation should be less than for large institutions.

M. Stan Keyes: Vous êtes plutôt en faveur de la deuxième solution, du partenariat qu'il serait possible d'établir?
Mr. Stan Keyes: You favour the latter idea, that possible partnership?

Même si des arguments d'ordre pratique peuvent être invoqués pour la deuxième solution, votre rapporteur soutient la première.
Although there are practical arguments in favour of the second option, your rapporteur supports the first.

Deuxièmement, il serait souhaitable que, conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre ait le dernier mot en ce qui concerne la confirmation, la restriction ou le retrait de l’autorisation accordée à l’utilisation d’un produit chimique sur leur marché. Troisièmement, j’espère que les solutions adoptées par le Parlement mettront tous les agriculteurs européens sur un même pied d’égalité en ce qui concerne l’utilisation de produits phytopharmaceutiques.
Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products.

Une deuxième solution serait de confier ces domaines de compétence au fédéral pour qu'il en soit le seul responsable.
Another solution would be to federalize these areas so the federal government becomes solely responsible for health care.

Pour moi, la meilleure solution serait d’éviter une procédure de conciliation, mais si toutefois cette procédure était inévitable, il serait essentiel pour la Commission que toutes les conditions soient réunies après votre vote pour qu’elle puisse aboutir à l’adoption d’un texte satisfaisant.
The best solution would, to my mind, be to proceed without the conciliation procedure, although were this procedure to prove inevitable, the Commission would deem it essential for all the conditions to be in place after your vote for it to adopt a satisfactory text.

Votre rapporteur estime, d'une part, que cette solution serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs qui pourraient craindre un même traitement pour les autres céréales.
Your rapporteur takes the view that this move would send out a very negative signal to operators, who might fear that similar measures are being planned for other cereals.

Deuxièmement, où serait la solution législative si elle n'était pas dans la Loi sur la concurrence?
Second, if the legislative solution ought not to be in the Competition Act, where ought it to be?

Premièrement, cette solution serait, même avec l'accord des utilisatrices et des utilisateurs, la porte ouverte au démantèlement des droits fondamentaux et, deuxièmement, elle ignore la réalité, car les téléphones mobiles peuvent depuis longtemps être localisés sans l'accord des utilisateurs.
Firstly, even if the consent of the user were to be required, this would start to chip away at fundamental rights, and secondly, the proposal is completely out of touch because it has long been possible to ascertain the location of callers using mobile phones without obtaining the user’s prior consent.