Vertaling van "votre demandeur veut seulement " (Frans → Engels) :

Disons que votre demandeur veut seulement savoir combien de divulgations volontaires ont été faites en 2010; ce n'est qu'un chiffre.
Say your requester just wants to know how many voluntary disclosures were made in 2010, which is just a number.

Je ne vois pas très bien quelle est votre opinion sur la réponse à donner à une institution qui veut s'installer au Canada sans y offrir toute la gamme des services financiers, qui veut seulement pour proposer à un segment précis du marché canadien un produit ou un service unique et bien spécifique.
I am not exactly clear where you stand on the question of what an appropriate response should be to a firm wishing to come into Canada and not be a full-range, full-service financial institution but simply wants to come in with a single, specific product or service targeted at a specific segment of the Canadian market.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je dis qu'au Québec, il y a une intégration de tous les services financiers sous le chapeau de la coopérative, ce qui veut dire que la coopérative peut vous offrir non seulement votre REER mais votre assurance-voiture, votre assurance-maison, votre assurance-vie, votre portefeuille d'action, et cetera.
Senator Hervieux-Payette: I am saying that in Quebec, the whole range of financial services are integrated under the cooperative's umbrella, which means that a cooperative may offer you not only your RRSP, but also your car insurance, your home insurance, your life insurance, your equity holdings, et cetera.

Si l'un des membres de la bande veut savoir de quoi il retourne.Le demandeur ne contrôle rien du tout, il ne s'empare pas des leviers de commande; on réclame seulement un processus ouvert et transparent.
If one of those band members wishes to know what that is.They're not controlling it or taking over the government or the band; they want an open and transparent process.

Votre rapporteure veut démontrer que non seulement la justice climatique est une exigence dont nous ne pouvons pas nous passer, mais surtout que c'est par un élargissement de notre réflexion à ces thématiques que des solutions plus efficaces, moins coûteuses et in fine plus justes pourront émerger.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.

Madame Kauppi, la politesse veut que vous soyez présente non seulement pour votre temps de parole mais également pour écouter les autres.
It is a question of politeness, Mrs Kauppi, to be here not only for your speaking time, but also to listen to others.

Je ne veux pas seulement ici partager son émotion et exprimer mon indignation. Je viens vous dire que pour construire cette nouvelle société humaine que veut être la Communauté européenne, Communauté de droit, forte pour être généreuse, unie pour être accueillante, nous avons besoin de votre réflexion et de votre témoignage.
I would like to express my sympathy and indignation, but I would also like to ask for your ideas and your support to help us build the new human society the European Community is striving to become, a Community based on the rule of law, a Community which is strong so that it can be generous, a Community which is united so that it can be open to others.