Traduction de «votre comté madame » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, je reconnais votre comté en Colombie-Britannique et nous connaissons maintenant ce qu'ont vécu les Japonais qui ont été placés, sans aucune raison, pendant plusieurs années, dans des camps de prisonniers là-bas.
Madam Speaker, consider your riding in British Columbia. We all know what happened to the Japanese who were interned in prison camps over there for years for no reason.

M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madame la Présidente, vous avez toujours eu un peu de difficulté à nommer ce comté, mais je ne manquerai pas l'occasion de vous souhaiter une bonne retraite, puisque nous sommes possiblement aux dernières heures de votre règne.
Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madam Speaker, you have always had a bit of difficulty with the name of this riding, but I will not miss this opportunity to wish you a happy retirement, since we are probably fast approaching the end of your mandate.

Il y a quelques semaines, j'ai visité plusieurs organismes d'aide aux immigrants de Montréal, parmi lesquels je mentionne le Centre d'appui aux communautés immigrantes de Bordeaux-Cartierville, dans votre comté, madame la Présidente, et le Service d'aide aux réfugiés et aux immigrants du Montréal métropolitain (SARIMM).
A few weeks ago, I visited a number of agencies that provide assistance to immigrants in the Montreal area. Among them were the Bordeaux-Cartierville support centre for immigrant communities, which is located in your riding, Madam Speaker, and the Service d'aide aux réfugiés et aux immigrants du Montréal métropolitain, or SARIMM.

Il y a certainement des cotisants dans votre comté, madame la Présidente.
There are certainly a few of those workers in your riding, Madam Speaker,.

Et pourtant, madame la présidente, dans votre comté, ou à proximité de votre comté, il y a une usine où on produit des bicyclettes; il y a des dizaines et des dizaines de personnes qui se trouvent dans des situations très difficiles parce que la durée des prestations auxquelles elles ont droit n'est pas suffisante.
Yet, Madam Chair, in your riding—or near your riding—there's a bicycle manufacturing plant. Dozens and dozens of people find themselves in great difficulty because the benefits to which they are entitled simply don't last long enough.