Traduction de «votre comité entreprend » (Français → Anglais) :

L'honorable Bernard Valcourt, C.P., député, ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien : Je vous remercie de votre accueil, monsieur le président, et merci de m'avoir invité à témoigner devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles à propos du projet de loi C-15, Loi remplaçant la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest afin de mettre en œuvre certaines dispositions de l'Entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord-Ouest et modifiant ou abrogeant la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, d'autres lois et certains décrets et règlements au moment où le comité entreprend son pré- examen de cet important projet de loi.
Hon. Bernard Valcourt, P.C., M.P., Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development: Mr. Chair, thank you for your welcome and for the invitation to appear before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on Bill C-15, An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations. Your committee is commencing its pre-study of this important bill.

Alors que votre comité entreprend ses délibérations, nous vous incitons à réfléchir à la disposition de non-dérogation et à son importance pour les détenteurs de droits ancestraux et conventionnels et issus de règlements de revendications territoriales.
As your committee undertakes its deliberations, we urge you to reflect on the non-derogation clause and its importance to Aboriginal, treaty and land claim rights holders.

Les travaux importants que votre comité entreprend sont axés sur l'identité collective et les droits des Métis au Canada, y compris l'accès aux services offerts par le gouvernement du Canada.
The important work that this committee is undertaking focuses on the collective identity and rights of the Metis in Canada, including access to services provided by the Government of Canada.

Votre comité entreprend une étude sur l'accès aux services à large bande et à Internet au Canada.
Your committee is undertaking a study on broadband and Internet access in Canada.

Je pense que c'est la décision que le Canada doit prendre et que le travail que votre comité entreprend va être important à cet égard, donc nous espérons que le comité va aider notre pays à en décider.
I think this is the choice that our country faces, and I think this is important work that you are doing as a committee, so hopefully you can help decide that.