Vertaling van "votre comité déplorent " (Frans → Engels) :

Les membres de votre Comité déplorent que l’on puisse trouver, dans le Code criminel, des dispositions qui ne sont plus valides, et ils estiment qu’il faudrait abroger ces dispositions pour que les citoyens canadiens puissent connaître l’état réel du droit applicable lorsqu’ils consultent les lois.
Members of your Committee remain concerned that there are some provisions in the Criminal Code which are no longer valid, and that these should be repealed so that Canadian citizens can ascertain the true state of law when they refer to the appropriate statutes.

27. Votre comité déplore que des documents ou des renseignements confidentiels fassent l'objet de fuites.
27. Your committee deplores all leaks of confidential or in camera materials and information.

Les membres de votre Comité déplorent que l'on puisse trouver, dans le Code criminel, des dispositions qui ne sont plus valides, et ils estiment qu'il faudrait abroger ces dispositions pour que les citoyens canadiens puissent connaître l'état réel du droit applicable lorsqu'ils consultent les lois.
Members of your Committee remain concerned that there are some provisions in the Criminal Code which are no longer valid, and that these should be repealed so that Canadian citizens can ascertain the true state of law when they refer to the appropriate statutes.

Plusieurs des témoins que votre comité a entendus ont déploré l'absence d'un plan A. Je sais que ce n'est pas là votre objet, mais j'aimerais moi aussi déplorer l'absence d'un plan A. Tous les sondages menés au Québec depuis une génération montrent que c'est ce que veulent les deux tiers des Québécois, et je me dois de poser la question suivante: Pourquoi les Québécois—voire les Britanno-Colombiens—n'ont-ils pas droit à un dialogue quelconque sur un plan A?
Several witnesses before this committee have deplored the lack of a plan A. I know that's not what you're in business for, but I would like to deplore that lack too. Every poll for a generation has shown that this is what two-thirds of Quebeckers want, and I have to ask, why can't Quebeckers—and British Columbians, for that matter—hear some dialogue on plan A?