Traduction de «votre comité aurait » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: Si vous me le permettez, monsieur Szabo, je vais terminer mon allocution parce qu'il ne me reste qu'un seul point à ajouter, après quoi j'aurai le plaisir de répondre à votre question en me basant sur l'analyse que j'ai déposée auprès du Comité des finances et dont chacun des membres du comité aurait dû recevoir copie parce qu'elle est fort intéressante.
Mr. Yvan Loubier: If I might, Mr. Szabo, I will complete my remarks, because I have just one more point to make. Afterwards, I'd be pleased to answer your question based on the analysis I tabled with the Finance Committee. All committee members should have received a copy of this document, because it is interesting.

Je dois avouer que j'avais initialement pensé comparaître devant le comité la semaine dernière, au moment où j'avais fait parvenir cet article pour publication, de sorte que votre comité aurait reçu mon témoignage directement plutôt que par ce moyen.
I should say I had originally thought I would be appearing before the committee last week, when I had submitted that article for publication so that this committee would have the benefit of receiving my evidence directly rather than through that means.

On y dit que nous avons une relation bilatérale avec le Mexique, et je crois que votre comité aurait intérêt, étant donné qu'il dispose de moyens de recherche importants qui sont personnifiés par M. Lee et M. Schmitz, à relire ses rapports précédents où il a fait état des rapports avec le Mexique.
It's dealt with that we have a bilateral relationship with Mexico, and I think the committee would do well, because it has this important research capacity personified by Mr. Lee and Mr. Schmitz, to go back to its previous reports, where it has dealt with the Mexico connection.

Cette année, il faut s’attendre à ce que le Conseil puisse, dès que les avis de votre Assemblée, de l’Écosoc, du comité des régions et de la commission de l’emploi seront disponibles, aboutir, au sommet du 30/31 mai, à un accord politique sur les directives pour l’emploi pour 2007. Leur adoption formelle aurait alors lieu avant l’été de cette année.
This year, it is to be expected that the Council, as soon as the opinions of your House, ECOSOC, the Committee of the Regions and of the Employment Committee are forthcoming, will, at the 30/31 May Council meeting, be able to achieve policy agreement on the employment policy guidelines for 2007, which would then be formally adopted before summer this year.

Le présent projet de loi, avec le projet de loi C-445, qui est présentement à l'étude par votre Comité, aurait pour effet de changer le nom de 13 circonscriptions additionnelles.
The present Bill, and Bill C-445, which is being considered concurrently by your Committee, would change another 13 names.

M. Rick Clarke: Sauf votre respect, je crois qu'une partie de votre observation est probablement une bonne indication de la raison pour laquelle le comité aurait dû visiter les diverses régions du pays pour mieux comprendre ce qui se passe d'un bout à l'autre du pays.
Mr. Rick Clarke: With all due respect, I think part of your comment is probably a good indication of why the committee should have travelled the country to get a better understanding of what takes place across the country.