Traduction de «votre comité aura » (Français → Anglais) :

Votre comité aura peut-être à voyager pour aller vérifier exactement ce que les Américains.
This committee may have to do some travelling and find out exactly what the Americans—

Collectivement, votre comité aura d'ici là recueilli une masse d'information et reçu de nombreuses suggestions, tout comme ce sera le cas pour le comité de la Chambre des communes.
You people will have a wealth of information and suggestions by then, as will the Commons committee.

Franks: Oui, je le crois. Si vous poursuivez dans cette voie sans relâche au cours de votre enquête, avec le leadership et l'appui des membres de l'opposition, votre comité aura eu, plus que tout autre comité parlementaire dans l'histoire du Canada, une influence marquante sur le gouvernement responsable au Canada.
If you pursue that continuously through this inquiry, with the support and leadership from the opposition members on the committee, this committee will have made the greatest impact on responsible government in Canada of any parliamentary committee in Canadian history.

Il aura fallu quatre années pour adapter les centaines de comités au nouveau système et pour préparer le votre que nous nous apprêtons aujourd'hui à exprimer.
This has been a mechanical and, I am sure, tedious project for the people who have dealt with the details and, on behalf of our institution, I would like to express my heartfelt thanks to them today. It has taken four years to bring the hundreds of committees into line with the new system and to prepare for the vote which we are about to take.

Toutefois, je dois attirer votre attention sur la difficulté que la Commission aura à respecter le délai imparti par l'article 5(3) du texte, qui nous laisse peu de temps pour consulter ces comités et adopter ensuite les règles s'appliquant à l'utilisation de photos en couleurs sur les avertissements.
However, I must draw your attention to the difficulty the Commission envisages in respecting the deadline imposed in Article 5(3) of this text, which leaves little time to consult these committees and subsequently to adopt rules for the use of colour photographs on warnings.

Au bout du compte, j'espère que votre comité aura une bonne idée de ce que je pense des options qu'il nous a présentées.
At the end of this, I hope the committee will have some appreciation of how I look on their options.

J'espère que votre comité aura le privilège de cette information complète et qu'il pourra formuler une recommandation tout à fait éclairée.
It is my hope that this committee will have the benefit of that full information and can make a fully informed recommendation.