Vertaling van "votre comité appuiera " (Frans → Engels) :

C'est pour toutes ces raisons que j'ai confiance que votre comité appuiera et accélérera l'adoption de l'Accord de libre-échange Canada-Honduras.
For all of these reasons, I trust that this committee will support and expedite the passage of the Canada—Honduras free trade agreement.

J'espère qu'il franchira rapidement l'étape de la seconde lecture pour qu'il puisse être renvoyé devant un comité. J'espère que votre propre parti appuiera ce projet de loi qui vise à protéger les enfants en établissant non seulement une norme, mais un mécanisme qui permettrait de punir ceux qui persécutent les enfants.
I hope your own party will be supportive of that, because it is an area that deals directly with this issue of the protection of children in terms of establishing not only the standard but also a mechanism, a way, a means, of holding people accountable when they persecute children.

Troisièmement, j'espère que votre comité appuiera le concept de train à grande vitesse pour le corridor Cascadia, dont il a été discuté et qui est planifié depuis près de 20 ans, et qu'il poussera Ottawa à appuyer une stratégie coordonnée englobant tous les intervenants de la Colombie-Britannique, y compris, particulièrement et surtout, nos transporteurs de marchandises, pour que nous puissions appuyer l'expansion du service ferroviaire de passagers sans qu'il y ait de répercussion négative sur le transport des marchandises.
Third, I hope your committee will endorse the high-speed rail concept for the Cascadia corridor, which has been talked about and under development for almost 20 years, and call for Ottawa to support a coordinated strategy involving all B.C. stakeholders, including especially and very importantly our freight rail carriers, so that we can support the expansion of passenger rail without negatively impacting goods movement.

Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral et il faut lui en accorder le mérite a reconnu sa responsabilité dans ce domaine en allouant un montant ponctuel de 200 millions de dollars en vue d'alléger le fardeau des universités et s'est engagé à fournir un financement permanent pour les frais indirects (1120) Nous espérons que votre comité appuiera notre recommandation voulant que le gouvernement donne suite à son engagement dans son prochain budget en annonçant la mise sur pied d'un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche subventionnée par le fédéral au taux de 40 p. 100 des frais directs.
In the December 2001 budget, the federal government to its great credit recognized its responsibility in this area both by allocating $200 million on a one-time basis to alleviate some of the burden on universities, and by committing to providing ongoing support to indirect costs (1120) We hope your committee will support our recommendation that the government act on this commitment in the next budget by announcing a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research at the level of 40 per cent of the direct costs.

Je crois que M. Dion a déjà fait une déclaration qui dit que votre gouvernement - son gouvernement - appuiera la résolution, mais qu'il espère qu'il y aura des audiences, de préférence par un comité mixte du Parlement.
I understand that Mr. Dion has already made a statement to the effect that your government - and his government - will support the resolution, but hopes that there will be hearings, preferably by a joint committee of Parliament.