Traduction de «votre comité afin que vous puissiez entendre notre » (Français → Anglais) :

Je vous remercie de nous avoir invités à comparaître devant votre comité afin que vous puissiez entendre notre point de vue sur le sujet.
I thank you for inviting us to appear before this committee to hear our position on the subject matter.

Nous l'avons déposé auprès du greffier de votre comité afin que vous puissiez le consulter—trois exemplaires complets comprenant les quatre annexes en anglais et en français.
We have filed it with the clerk of the committee for the record so that they may be consulted by you—three full copies of our submission, including the four appendices that are in English and French.

Je m'engage — et je crois bien parler pour l'ensemble des membres du comité — à travailler en collaboration et avec diligence, comme nous le faisons toujours au sein de notre comité, c'est-à-dire tant que possible sans partisanerie, à accélérer le processus une fois que les modifications nous seront présentées, afin que vous puissiez continuer votre route pavée de réussites.
I make the commitment — and I think I can speak on behalf of the committee — that when the amendments come through, we will work diligently together, as we always have on this committee, in a non-partisan way as much as possible, to expedite the process so that you can continue on your journey of success.

Pour préciser ce que vous avez dit, si votre comité compte se déplacer à l'extérieur de la région de la capitale nationale, vous vous adresserez au sous-comité, qui présentera son rapport au Comité de la régie interne qui, à son tour, présentera son rapport au Sénat afin que vous puissiez soumettre un mandat plus précis pour votre comité.
To clarify what you have said, if your committee is planning on any travel outside of the National Capital Region, you would come back to the subcommittee on budgets and they would present their report to Internal Economy as a whole, which, in turn, would report to the Senate as a whole, that you would present a more focused objective for the mandate for your committee.

Je pense que la meilleure façon de nous sortir de cette impasse est de maintenir notre position, de rejeter une nouvelle fois votre proposition, afin que vous puissiez revenir très rapidement avec une autre, car si nous sommes tous favorables au développement rural, nous sommes également intéressés par une situation où tout le monde peut jouer à égalité.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.

Vous êtes certainement libre de présenter des mémoires à la greffière, et notre greffière inscrira votre nom afin que vous puissiez présenter un mémoire au comité.
You certainly are free to make submissions through the clerk, and our clerk will take your name so that you can bring a presentation to the committee.