Vertaling van "votre collègue simon " (Frans → Engels) :

Votre collègue, Simon Saradzhyan, a attiré l'attention du même comité sur les actions et les intentions des groupes terroristes basés dans la région du Nord-Caucase en Russie.
Your colleague, Simon Saradzhyan, drew particular attention to the actions and intent of the terrorist groups based in Russia's North Caucasus.

Simon et moi avons fini par devenir de bons collègues, mais son attitude d'alors était la suivante : « Vous êtes peut-être ministre, mais je ne suis pas votre sous-ministre; je ne relève pas de vous».
Simon and I went on to be good colleagues, but his attitude then was, " You may be the minister, but I am not your deputy; I do not report to you" .

Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.
If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.