Traduction de «votre capacité d'acheter » (Français → Anglais) :

Essentiellement, dites-vous aux Canadiens que vous avez quelque chose en commun parce que vous fréquentez tous le même genre d'institution comme les écoles ou les hôpitaux, ou leur dites-vous plutôt que vous représentez essentiellement un groupe de gens qui par coïncidence vivent ensemble dans le même espace et que votre identité vient de votre capacité de consommer des services et d'en acheter sur le marché?
Basically, do you say to Canadians that you share something in common because you all go to similar kinds of institutions like schools or hospitals, or do you say that you are basically just a collection of people who happen to live together in the same space, and your identity comes from your capacity to be active in consuming services and buying them in the market.

J'ai cru comprendre que la tierce partie qui a fait l'étude a déterminé qu'une somme de 75 millions de dollars serait suffisante selon votre capacité actuelle, mais est-ce qu'on a tenu compte de la possibilité d'accroître vos acquisitions, par exemple en achetant une compagnie semblable à celle dont l'Autriche a fait l'acquisition?
I think I understood that the third party which did the study determined that an amount of $75 million would be sufficient given your current capacity, but did they take into account the possibility of increasing your acquisitions, for example, by purchasing a company like the one Austria bought?

Vu que votre budget est amputé de 10 millions, quel effet cela aura-t-il sur votre capacité d'agir en professionnels sur le marché en matière de développement des programmes ou de droits à acheter?
With this kind of budget scenario where you are now faced with a $10 million cut, what kind of impact does that have on your ability to actually act in a professional way out there in the marketplace in terms of program development or rights that you may be looking at, other programs and so on?

Par conséquent, si vous avez une action offrant un bon potentiel de croissance et de bons dividendes au Canada, vous n'allez pas vous servir de votre capacité d'acheter des actions étrangères pour acquérir un produit américain ou européen concurrent. Vous achèterez sans doute l'action canadienne, plus des actions étrangères que vous ne pouvez pas acheter au Canada.
Therefore, you must assume that, if you have a good growth stock with a good dividend in Canada, you would not use up your foreign property space to buy a competing U.S. or European product, you would probably buy the Canadian one and save your foreign property space for a foreign property stock that you cannot buy in Canada.

J'ai été surpris quand je l'ai lue. Elle ne s'applique pas seulement à votre capacité d'acheter des instruments au Canada.
It does not just apply to you being able to purchase instruments in Canada.