Vertaling van "votre association auraient " (Frans → Engels) :

Votre association se compose de 150 avocats du Québec et je suppose que certains des clients que vous représentez auraient droit à une forme quelconque d'aide juridique dans votre province.
Your association is made up of 150 lawyers in the province of Quebec, and I assume some of the clients you represent would be on some form of legal aid in your province.

Il me semble que les sociétés auraient avantage à ce qu'il n'y ait qu'un seul régime de réglementation à suivre et je n'ai pas tellement entendu votre association défendre ce genre de point de vue.
It seems to me that the companies would benefit from having one regulatory regime to deal with and I just haven't heard much from your association in terms of being forceful on that point.

Autrement dit, au sein de votre groupe de quatre ou cinq personnes, y a-t-il des fonctionnaires qui ont déjà été associés, d'une manière ou d'une autre, au Programme de commandites et qui auraient donc un intérêt à agir de manière non professionnelle et partiale?
In other words, are there any public servants among your group of four or five persons who were previously associated with the Sponsorship Program, in one way or another, and who would therefore have an interest in acting in a non-professional and partial manner?

L'Association estime que les recommandations qu'elle offre au gouvernement auraient des incidences financières minimes, voire nulles, pour les recettes fiscales (1130) Monsieur le président, mesdames et messieurs, l'Association de ventes directes du Canada est très heureuse de pouvoir comparaître devant vous et pense que ses recommandations vont tout à fait dans le sens de l'objectif de votre comité qui est de présenter un rapport prébudgétaire portant sur les besoins des Canadiens.
The DSA believes that our specific recommendations have little or no cost to the government (1130) Mr. Chairman and honourable members, the Direct Sellers Association appreciates the opportunity to appear before the committee and believes its recommendations are consistent with the committee's objective to present a pre-budget report that addresses the needs of Canadians.

Si nous voulons donner des chances égales à tous, il me semble que les membres de votre association auraient pu venir nous demander d'avoir les mêmes privilèges pour ce qui est des dépôts, parce qu'il me semble que cela donne un avantage énorme aux banques, mais personne ne l'a fait jusqu'ici, pas même les banques étrangères que nous avons entendues hier.
If we're trying to establish a level playing field, I would have thought that maybe your association members would have come here—and nobody has to this date, not even the foreign banks yesterday—and asked maybe for the same privilege of taking deposit, because to me that gives the banks a tremendous advantage.