Traduction de «vote—il vaut mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrais-je demander, avant que vous procédiez au vote—il vaut mieux le savoir avant de sauter dans tous les sens—pourriez-vous demander à la greffière d'indiquer au comité la procédure appropriée, puisque d'aucuns la contestent.
Can I ask, before you proceed with the vote—this is something that I wish we would do before we jump around—that you ask the clerk to give the committee advice as to what is proper procedure, if there is some suggestion that this isn't.

Le président: Je propose que nous tenions un vote pour savoir s'il est préférable d'avancer la réunion à 9 heures ou s'il vaut mieux la maintenir à 9 h 30.
The Chairman: May I have a vote as to whether nine o'clock is preferable, as opposed to 9:30?

Deuxièmement, et je m’adresse au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - je regrette l’absence de mon ami John Bowis avec lequel nous avons réglé de nombreuses questions au cours de cette législature grâce à son rôle de coordinateur des principaux groupes de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je lui souhaite moi aussi, bien sûr, un prompt rétablissement - mais aussi au groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: pensez-vous qu’il vaut mieux procéder à la deuxième lecture sans le vote du groupe socialiste au Parlement européen?
Secondly, I am addressing in particular the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – I am sorry that my friend John Bowis is not here, as we solved a great many issues during this parliamentary term with him as coordinator of the main groups of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I too, of course, wish him a speedy recovery – I would ask the PPE-DE Group and also, I think, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: do you consider it better to proceed to the second reading without the vote of the Socialist Group in the European Parliament?

J'espère que les membres du comité, bien que dans le cas d'autres sous-amendements ils aient voté pour la mention d'un seul groupe, auront réfléchi et conclu qu'il vaut mieux, à plus long terme, que davantage de membres de la communauté participent à la recherche d'une solution, au lieu de verrouiller de cette manière.
I would hope members of the committee, even though on other subamendments they voted to have only the one group, may have reflected upon this and thought that it is better in the long run to have more members of the community involved in this to seek a resolution, rather than fewer.

Cela confirme qu'il vaut mieux limiter en amont le champ de l'action communautaire au strict nécessaire plutôt que de devoir réparer les dégâts par la suite, c'est aussi tout le sens de l'action de mon groupe sur le rapport Lamassoure sur la délimitation des compétences et du vote négatif qui en a résulté.
This confirms that it is better to restrict the scope of Community action to what is strictly necessary upstream rather than having to repair the damage afterwards. It also explains my group's actions in respect of the Lamassoure report on the division of competences and the adverse vote which resulted.

Dans la mesure où il vaut mieux qu’elle laisse au législateur national, mieux placé pour tenir compte des évolutions de l’opinion publique, le soin de prendre éventuellement d’autres mesures, je vote pour le rejet.
Since it would be preferable if the EU were to redirect any other measures to the national legislator, who can react more effectively and more quickly to changes in public opinion, I vote for rejection.

Cela dit, je suis également d'accord pour dire que si les conditions techniques ne sont pas réunies, il vaut mieux reporter le vote que de le faire dans de mauvaises conditions.
That said, I also agree that if the physical conditions are not appropriate, it is better to postpone the vote than to proceed under the wrong circumstances.

Il vaut peut-être mieux se demander si en souscrivant aux modifications que propose le gouvernement de Terre-Neuve on se plie à la volonté de la population. Or, tous et chacun des députés du Parlement ont voté pour cette modification.
It may be more delicate to ask: " By supporting these amendments proposed by the Newfoundland government, am I doing the will of the people?" In the House of Assembly, every single member voted for the amendment.

L'attestation de résidence par voie de répondant vaut mieux que l'élimination complète du vote par voie de répondant puisqu'ainsi, un Autochtone doté, par exemple, d'une carte de statut d'Indien où ne figure pas l'adresse, pourrait présenter une pièce d'identité puis signer un serment.
. residency vouching is better than no vouching at all, since it would mean, for example, that an Aboriginal with a status Indian card, which doesn't list an address, could present an ID and then sign an oath.