Vertaling van "soyez vigilant vaut mieux prévenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

mieux vaut prévenir que guérir
foresight is better than hindsight

Mieux vaut prévenir ...
Playing it safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a d'abord la prévention de la pollution, selon le proverbe qu'il vaut mieux prévenir que guérir, c'est-à-dire que nous nous en trouvons tous en meilleure santé si nous pouvons prévenir, avant qu'elle ne se produise, la pollution par les déchets toxiques, qui constitue la pire atteinte à l'environnement.
First there is pollution prevention, the idea that instead of curing we have to prevent; that if we can stop toxic waste which is the biggest assault on the environment before it happens then all of us are healthier.

Certes, il vaut mieux prévenir que guérir, mais nous serons également mieux en mesure d’agir et de corriger ces situations si elles se présentent.
Although prevention is better than cure, we will also be better placed to take action to correct these situations if they do emerge.

Je suis d’autant plus heureux qu’il y a trois ans, lors d’un précédent mandat, j’ai eu l’honneur de présenter ici, devant cette Assemblée, un rapport sur une nouvelle stratégie en matière de santé animale, basée sur le principe qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
I am particularly happy since, three years ago in this Chamber, during a previous term of office, I had the privilege of presenting a report on a new strategy for animal health based on the principle ‘better prevention than cure’.

Je rappelle à cette Assemblée qu’en de nombreuses occasions M. Wojciechowski et d’autres ont rappelé qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
I have to remind the House that on many occasions, as Mr Wojciechowski and others have said, prevention is better than cure.

Il est nécessaire de développer des diagnostics, de promouvoir des modes de vie sains, d’échanger des informations de manière efficace et d’investir dans des technologies modernes, car il vaut mieux prévenir que guérir.
It is necessary to develop diagnostics, promote healthy lifestyles, exchange information effectively and invest in modern technologies, since it is better to prevent in advance.

En d’autres termes, il vaut mieux prévenir que guérir et encore mieux que payer des compensations.
In other words, prevention is much better than cure and is, similarly, much better than compensation.

Mon principe, comme membre du gouvernement, c'est qu'il vaut mieux prévenir que guérir (1210) Nous devons nous efforcer de prévenir les drames.
It is my philosophy, being in government, that an ounce of prevention is worth a pound of cure (1210) We must work on preventing tragedies.

Dans sa communication de décembre 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire, elle définit une approche nouvelle, estimant qu'il vaut mieux prévenir que guérir, que la coopération est préférable à la confrontation et qu'il vaut mieux résoudre un problème à l'amiable plutôt que de saisir la justice.
Its Communication of December 2002 on "Better monitoring of Community Law" sets out a new approach inspired by the desire to prevent rather than cure, to co-operate rather than confront, and to solve problems rather than litigate.

Notre expérience en matière d'accidents montre bien qu'il vaut mieux prévenir que guérir».
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure".

Plutôt que de devoir faire appel au FMI lorsqu'ils n'y ont pas réussi, comme cela s'est produit pour le Royaume-Uni en 1976, il vaut mieux prévenir l'émergence d'une telle situation.
Rather than having to call in the IMF when they have failed to do so, as happened to Britain in 1976, it is better to prevent such a situation arising.