Vertaling van "votera aujourd’hui contre " (Frans → Engels) :

– (PT) Madame la Présidente, le Parlement portugais votera aujourd’hui contre le quatrième programme de stabilité déposé par le gouvernement en douze mois.
– (PT) Madam President, the Portuguese Parliament will today vote against the fourth stability programme tabled by the government in 12 months.

Dans ce contexte, je pense que certains éléments sont symboliques et j’espère qu’aujourd’hui le Parlement votera sans équivoque pour lutter contre les centres financiers offshore et les paradis fiscaux.
In this context, I believe that there are elements which are symbolic, and I hope that Parliament will today unequivocally vote to fight the offshore system and tax havens.

Elle a subi les pressions des lobbyistes et elle a décidé de déposer les amendements dont nous discutons aujourd'hui en cette Chambre et contre lesquels le Bloc québécois votera.
It gave in to pressure from lobbyists and decided to table the amendments we are discussing today in this House and which the Bloc Québécois will vote against.

Je ne comprends pas les conservateurs qui votent aujourd'hui en faveur de l'amendement du Sénat, en sachant très bien que si jamais on tient la ligne et qu'on s'en tient à ce qui avait de toute façon été adopté au comité, on votera contre les amendements du Sénat et le Sénat l'adoptera puisqu'il y a déjà une entente entre les sénateurs conservateurs et les libéraux.
I do not understand the Conservatives who are voting today in favour of the amendment by the Senate, knowing very well that if they held the line and that if they insisted at any rate on what had been adopted in committee, we would vote against the Senate amendments and the Senate would adopt it because there is already an agreement between the Conservative senators and the Liberals.

Le Bloc peut prétendre qu'il votera peut-être contre ce projet de loi plus tard aujourd'hui. Toutefois, on sait que la motion de clôture du gouvernement a été appuyée par le Bloc québécois.
The Bloc says it might vote against this bill later today, but everyone knows that the Bloc Québécois supported the government's closure motion.

J'ai écouté parler le député aujourd'hui, et l'une des choses qu'il n'a pas dites, c'est s'il votera pour ou contre le projet de loi.
Having listened to the member's presentation this afternoon, one of the things that did not come out is how the member will be voting on the bill.

Mon groupe votera en très grande majorité contre M. Barroso et nous recommandons à tous les députés qui s’opposent à la Constitution européenne de saisir cette occasion aujourd’hui pour faire passer le message.
My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.

Le fait de dire aujourd'hui qu'on va modifier la Loi sur les Indiens par ce projet de loi, alors que depuis trois ans, on dit vouloir s'en débarrasser, dire aujourd'hui qu'on a fait une consultation très large, alors que 550 communautés autochtones sur 600 au Canada s'y opposent, je trouve que c'est un écran de fumée (1245) Je le dis au départ, le Bloc québécois votera contre ce projet de loi et le Bloc québécois est également contre la procédure accélérée.
I will elaborate a little later. To announce today that this bill is going to amend the Indian Act, which the government has been saying it wants to get rid of for the past three years now, and to say that consultations were very broad, when 550 of 600 native communities in Canada are opposed, is a bit misleading (1245) I would say first off that the Bloc Quebecois will oppose this bill and the fast track approach.