Vertaling van "vote était libre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote libre
free vote

libre exercice du droit de vote
free exercise of the franchise

vote libre
free vote [ unwhipped vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant d'aborder le sujet, je voudrais souligner qu'on a beaucoup parlé du fait que le gouvernement ne permet pas un vote libre à cet égard, et que si le vote était libre, le projet de loi ne serait pas adopté.
Before addressing the subject, I just want to say that much has been made of the fact that the government is not allowing a free vote on this and that if the vote were free, the bill would not pass.

– (ES) À l’instar du groupe Verts/Alliance libre européenne, j’ai voté contre la proposition de résolution (B7-0148/2010) sur les investissements dans le développement des technologies à faibles émissions de CO2 (plan SET) pour plusieurs raisons, en particulier parce que l’amendement qui demandait la suppression du considérant I – qui était essentiel à nos yeux – a été accepté, car ce paragraphe proposait que la sixième initiative industrielle européenne sur «l’énergie nucléaire durable» soit simplement rebaptisée «énergie nucléaire».
− (ES) Like the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against the motion for a resolution (B7-0148/2010) on investing in the development of low-carbon technologies (SET Plan) for a number of reasons; in particular, because the amendment requesting the deletion of recital I – which was key for us – was accepted; in that paragraph it was suggested that the sixth European Industrial Initiative on ‘Sustainable Nuclear Energy’ should be renamed simply ‘Nuclear Energy’.

Pour la première fois, nous avons abordé un sujet pour lequel la consigne des conservateurs était un vote libre, et j’ai profité de cette liberté.
For the first time we come to an item where the Conservative whip was a free vote and I took advantage of that freedom.

J’ai tout particulièrement voté en faveur de l’amendement 12 sur la violation des droits de l’homme au Sahara occidental, qui était un vote libre.
In particular, I voted in favour of Amendment 12 on the violation of human rights in the Western Sahara, which was a free vote.

Certains de mes collègues au sein de l'alliance libre européenne - une majorité d'entre eux - ont voté en faveur du rapport Watson ; non pas qu'il n'aient pas regretté, eux aussi, l'absence de l'amendement relatif à l'habeas corpus, mais ils ont ressenti, en conscience, comme nous tous, un engagement fort en vue de promouvoir l'espace judiciaire européen et on estimé que cela était nécessaire.
Some of my colleagues in the European Free Alliance – a majority of them – voted for the Watson report; not that they did not also regret the absence of the habeas corpus amendment, but that they felt a strong commitment in conscience, as we all do, to getting the European judicial space going forward, and thought that necessary.

S'il était cependant possible de demander un vote séparé pour la proposition d'amendement 8, je le ferais alors ici oralement? : en effet, le groupe des Verts/Alliance libre européenne est d'accord avec la première moitié mais pas du tout avec la seconde partie de la proposition d'amendement? !
However, if it were to be possible to apply for a split vote for Amendment No 8, then I would do so orally herewith, because although the Group of the Greens/European Free Alliance endorses the first half of the amendment, it most definitely does not endorse the second part!

Au cours de ma carrière au Parlement, j'ai eu trois fois à voter au sujet de la peine de mort. Dans les trois cas, le vote était libre.
I have gone through three votes in my career in Parliament on the death penalty and they were always free votes.

Mme Thomas: Si le vote était libre, cela serait possible, mais ce n'est pas le cas.
Ms Thomas: If it was a free vote, it would be possible, but it is not a free vote.

Dans ce cas particulier, le gouvernement d'alors avait décidé que, même si c'était une question de conscience, le vote ne serait pas libre. Le vote était soumis aux instructions du whip.
On that issue, the government of the day decided that it was no longer a free vote or a conscience vote; it would be a government whipped vote.

Pour ce qui est des députés du gouvernement, aucun vote portant sur un projet de loi d'initiative parlementaire n'a été dirigé par le whip; le vote était toujours libre.
As far as supporters of this government have been concerned, every vote on a private member's public bill has been a non-whipped, that is, a free vote.