Traduction de «vote soit libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libre exercice du droit de vote
free exercise of the franchise

vote libre
free vote

vote libre
free vote [ unwhipped vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il faut que le vote soit libre.
My understanding is it is supposed to be a free vote.

C'est un statut appréciable qui donne aux citoyens beaucoup de libertés, telles que la libre circulation, la protection consulaire, ainsi que le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen quel que soit l'endroit de l'Union européenne où ils vivent.
It is a valuable status which gives citizens many freedoms such as free movement, consular protection, and the right to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the European Union.

– (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que les valeurs de l’intégration européenne requièrent que l’UE soit libre de préjugés et de discriminations afin que les droits de l’homme soient respectés.
– (PT) I voted for this report because the values of European integration require that the EU be free of prejudice and discrimination in order for human rights to be respected.

Bien que le vote soit libre, je recommanderai de voter contre, dans l’espoir de trouver un compromis dans ce domaine.
Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.

Au-delà de cela, lorsque le projet de loi reviendra à la Chambre pour y faire l'objet d'un vote, il est absolument essentiel que ce vote soit libre.
Beyond that, when it comes back to the House for a vote, I think it is very necessary that this be a free vote.

Pour que l'on puisse vraiment aborder cette question, il importe que l'opposition cesse de s'adonner à des manigances partisanes pour essayer de répondre aux besoins du pays, et, lorsque l'on tient un vote libre, que ce vote soit effectivement libre pour toute la Chambre, pas seulement pour les députés du gouvernement.
It requires the opposition to quit playing partisan games and get to dealing with the needs of the country and, when free votes are called, to actually have a free vote, not just on the government side.

Personnellement, je conseillerais que ce débat ne se clôture pas par un vote ; d’ailleurs ma propre délégation espère que ce vote soit libre car il s’agit d’une question de conscience.
I would personally recommend that there be no vote at the end of such a debate, and indeed my own delegation would expect a free vote because it is a matter of conscience.

- (PT) J’ai voté en faveur du rapport, bien que je craigne que certaines lignes suggérées pour la réforme du modèle actuel de gestion du système d’information Schengen (SIS) entraînent soit des contrôles excessifs - qui entraveraient la libre circulation des citoyens - soit des excès au niveau des activités de ce système.
– (PT). I voted in favour, although I am afraid that some of the lines suggested for reforming the current management model of the Schengen Information System (SIS) could lead either to excessive monitoring – which would limit citizens’ freedom of movement – or to excesses in the activities of this System.

Supposons qu'au Sénat le vote soit libre.
They send it back. Let us say that the Senate holds free votes.

Le premier ministre a jugé bon de demander que le vote soit libre.
The Prime Minister has seen fit to direct that the vote be free.