Traduction de «vote que vous ferez demain » (Français → Anglais) :

Après l'appel de la sonnerie: Monsieur le Président, les partis se sont consultés, et vous constaterez que la Chambre accepte de reporter le vote à 15 heures demain.
And the bells having rung: Mr. Speaker, there have been consultations among the parties and I think you would find consent in this House to defer the vote until 3 p.m. tomorrow.

Avec le vote que vous effectuerez demain ou mercredi, et avec les propositions de la Commission, nous serons en bonne position pour tenter de voir si nous pouvons parvenir à des compromis.
With the vote that you will be making tomorrow or on Wednesday and with the Commission’s proposals in this, we will be in a good position to try to see if we can find some compromises.

Merci, Monsieur le Président, merci à vos rapporteurs, et merci par avance du vote que vous ferez demain sur cette question.
I thank you, Mr President and I thank the rapporteurs. Thank you in advance for your vote on this issue tomorrow.

Je le répète, monsieur le Président, une fois que vous aurez longuement réfléchi à cette question, vous devriez, d'après nous, arriver à la conclusion, et nous espérons que vous le ferez, que la motion de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine est parfaitement recevable et que le débat de demain devrait se tenir comme prévu.
Again, Mr. Speaker, I would make the point that once you have given this matter thorough reflection, you should in our view conclude, and we hope you will conclude, that the motion in the name of the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine is perfectly in order and the debate tomorrow should proceed as scheduled.

Contrairement à l'opinion des gens qui ont affirmé que cet exercice serait vain, Monsieur le Commissaire, nous attendons avec impatience la déclaration que vous ferez demain, dans l'espoir qu'elle traitera des préoccupations de la commission qui ont émergé au cours de l'année dernière.
Contrary to the views of the people who said that this exercise was going to be irrelevant, Commissioner, we are looking forward to your statement tomorrow, and to having a statement that addresses the concerns outlined by the committee that have emerged in the course of the last year.

Je crois que vous constaterez que l'on s'entend pour reporter le vote à 10 heures demain matin. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le vote par appel nominal est reporté à 10 heures demain matin.
And more than five members having risen: The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Call in the members.

Vous le faites aujourd'hui, vous le ferez demain.
You are doing so today and will do so tomorrow.

Aujourd'hui, sachant que cette question doit être évoquée au Sommet de la Feira, nous souhaitons vous interroger sur les intentions du Conseil et de la Commission, et par ailleurs vous faire part de nos réactions et de nos souhaits qui devront faire l'objet d'une résolution votée, je l'espère, demain.
Today, knowing that this issue is to be discussed at the Feira Summit, we would like to ask you about the intentions of the Council and the Commission, and also to share our views and hopes with you. We shall be expressing these in the resolution which we are to vote on, I hope, tomorrow.

Et la sonnerie s'étant arrêtée: [Traduction] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous consultez la Chambre, je crois qu'elle sera d'accord pour reporter le vote à 10 heures, demain. [Français] Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime pour que le vote soit reporté?
And the bells having rung: [English] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you might find unanimous consent that the vote now before the House be deferred until tomorrow at 10 a.m. [Translation] The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to defer the vote?

Vous allez apprendre qu’il doit y avoir un vote à ce propos demain soir à la Chambre des communes.
You're going to hear that there's a vote on this tomorrow night in the House of Commons.