Traduction de «vote majoritaire serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote majoritaire [ vote de la majorité ]
majority vote

banalisation du vote majoritaire
majority voting has come to be regarded as the norm

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la question de l'accréditation en l'absence de vote majoritaire, il me semble que si c'était une bonne idée, alors la désaccréditation sans vote majoritaire serait également une bonne idée.
As for the business of certifying without a majority vote, it seems to me that if that was a good idea, then decertification without a majority vote should be a good idea as well.

Il en résulterait que chaque vote exprimé aurait la même valeur que tous les autres, qu'aucun vote ne serait perdu, et que la volonté des Canadiens serait respectée à la Chambre des communes, ce qui n'est pas le cas avec le système uninominal majoritaire à un tour.
The end result would mean that every vote in this country would be equal, that there would be no such thing as a wasted vote and that the vote of the people of Canada would be mirrored in the House of Commons, which is not the case under the first past the post system.

L'amendement prévoit que le poste vacant serait comblé à la suite d'un vote majoritaire des membres du conseil, plutôt que par le ministre.
It would require that the appointment be determined by a majority vote of the members of the board as opposed to selection by the minister.

La répétition, demain, d’un tel vote majoritaire serait un signal fort envers les autres institutions.
If we see this large a majority in favour tomorrow, it would send a strong signal to the other institutions.

La solution simple et naturelle - et cette opinion a en fait été majoritairement défendue pendant la Conférence - serait de modifier les règles actuelles de façon à ce que le vote à la majorité qualifiée s'applique à tous les aspects de ces négociations, y compris les services.
The simple and natural solution – and this has, in fact, been a majority view during the Conference – would be to change the present rules so that qualified majority voting applies to all aspects of such negotiations, including services.

L'objectif principal, qui ne ressort pas clairement de la résolution, serait d'établir en Europe, même pour les textes fondamentaux, des procédures de décision collective de type majoritaire, totalement différentes donc des votes à l'unanimité au Conseil, ou de ratification par les États membres, utilisées aujourd'hui pour les modifications des traités.
The main aim behind this, which is not clearly stated in the resolution, would be to lay down for Europe, even for the fundamental texts, majority-style collective decision-making procedures, completely different, therefore, to the unanimous Council votes or the votes on ratification by Member States used today to amend the Treaties.

Étant donné que le Canada a adopté une loi prévoyant deux langues officielles au Canada, le français et l'anglais, les pétitionnaires demandent au gouvernement de tenir un référendum, qui aurait force exécutoire, sur le rejet ou le maintien du programme des deux langues officielles. Le maintien ou le rejet des modifications proposées serait déterminé par un vote majoritaire dans l'ensemble du pays et dans la majorité des provinces, les territoires étant considérés comme une province.
It states that Canada has enacted legislation providing for two official languages, English and French, in Canada and it calls on Parliament to provide for a referendum of the people, binding on Parliament to accept or reject two official languages, English and French, for the government and people of Canada, the acceptance or rejection of the proposed amendment to be determined by a majority vote of the total votes cast in the whole of Canada, together with a majority vote in the majority of provinces with the territories being given the status of one province.

L'acceptation ou le rejet des modifications proposées serait déterminé par un vote majoritaire sur l'ensemble des votes enregistrés partout au Canada, ainsi que par un vote majoritaire exprimé dans une majorité des provinces, les territoires étant reconnus comme une seule province.
The acceptance or rejection of the proposed amendments would be determined by number one, a majority vote of the total votes cast in the whole of Canada together with two, a majority vote in a majority of provinces with the territories being given the status of one province.