Vertaling van "vote libre plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote libre
free vote

vote libre
free vote [ unwhipped vote ]

libre exercice du droit de vote
free exercise of the franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a jamais eu une question qui mérite que l'on tienne un vote libre plutôt que de prendre une position unique pour tout le caucus, comme nous le faisons souvent pour d'autres questions, c'est bien celle-ci, compte tenu de l'importance que nous accordons à la présidence.
If there was ever a reason to have a free vote on an issue, this one would be it, rather than taking a caucus position as we often do when we debate other issues, because of the importance that we have placed upon the Speaker's position.

Plutôt que de laisser les discussions et le vote libre avoir lieu au sein des comités, plutôt que de laisser les discussions et le vote libre avoir lieu ici, ce qui réglerait le problème, le gouvernement dit qu'il ne nous laissera pas présenter des amendements qu'il juge frivoles.
Instead of the government allowing debates and free votes in committee and debates and free votes here, which would solve the problem, it is saying that it will not permit us to bring in amendments that it thinks are frivolous.

Si le vote porte sur une affaire émanant des députés ou, parfois, dans le cas d’un vote libre, les députés sont appelés rangée par rangée plutôt que par parti.
In the case of votes on Private Members’ Business or, sometimes, in the case of a free vote, Members are called row-by-row rather than by party.

Je dois dire, au stade où nous en sommes, que si ce projet de loi est soumis au vote — bien que je doute que cela se produise avec le gouvernement actuel — notre parti a décidé de tenir un vote libre plutôt qu’un vote de parti, à cause de la vieille opposition à ce registre de certains de nos députés et de leurs électeurs.
I want to acknowledge, perhaps at this point, that if this bill ever gets to a vote, although I have some doubts about that with the current administration, our party has decided, because of some long-standing opposition from some of our members and their constituents, that in our party this will be a free vote, not a whipped vote.

Encore une fois, les députés ministériels ont refusé de faire en sorte que cette motion puisse faire l'objet d'un vote (1820) Un vote libre sur un projet de loi d'initiative parlementaire aurait été un deuxième choix très acceptable, particulièrement s'il s'était agi d'un vote libre où tous les députés auraient pu exprimer la volonté réelle de la majorité des électeurs de leur circonscription plutôt que de voter selon leur propre conscience, sans égard à l'opinion des électeurs.
Again, government members refused to make the motion votable (1820 ) A free vote on a private member's bill would have been the next best thing, particularly if it were a truly reformed free vote in which all MPs could accurately represent the wishes of the majority of their constituents rather than voting their own conscience in spite of how their constituents may feel.