Traduction de «vote libre parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote libre
free vote [ unwhipped vote ]

vote libre
free vote

libre exercice du droit de vote
free exercise of the franchise

parc libre-service
self-park | self parking-car park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du vote portant sur l'amendement concernant les commissions scolaires, le premier ministre a décidé que ce serait un vote libre parce qu'étant un vote de conscience.
When the House voted on the amendment concerning school boards, the Prime Minister decided it would be a free vote, on the grounds that members should vote according to their conscience.

C'est assez étonnant quand cette critique vient d'un chef qui ne permet pas à son caucus de voter librement sur la motion portant sur l'hépatite C, et surtout quand nous savons que certains de ses députés ont demandé un vote libre parce qu'ils ne sont pas satisfaits du programme de compensation, tel qu'il est offert actuellement.
This is rather surprising from a leader who does not allow his caucus to vote freely on the motion dealing with hepatitis C, particularly since some of his members asked for a free vote, because they are not pleased with the current compensation program.

Ce qui m'embête, c'est qu'il est un peu trop simpliste de dire qu'il serait bon d'avoir plus de votes libres, parce que a) j'attends encore de voir un instrument qui reflète les opinions de mes électeurs, à part sur la roue qui grince et le type qui me téléphone pour me crier aux oreilles.
My concern is that it's a little overly simplistic to say that more free votes are a good thing, because (a) I've yet to see an instrument that's going to reflect what my constituents feel, other than the squeaky wheel, other than the guy phoning me and screaming.

Notre groupe nous a laissé un vote libre, mais notre délégation a décidé de voter contre parce que – ainsi que de précédents orateurs l’ont signalé – parler de droits en matière de santé reproductive c’est une autre façon de parler d’ «avortement».
We were given a free vote by our group, but our delegation decided to vote against because – as speakers have said – talking about reproductive health rights is another way of saying abortion.

Lorsque tel est le cas, des citoyens de l'Union se retrouvent privés de la possibilité d'exercer leur droit de vote lors des élections nationales parce qu'ils exercent leur droit de libre circulation.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.

Je dois donc expliquer que pour certains d'entre nous, tout en étant d'accord avec l'esprit selon lequel il ne faut pas discriminer la paternité, encore qu'il reste une différence entre paternité et maternité jusqu'? nouvel ordre pour autant que les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent pas accoucher, je voudrais dire que nous avons donné un vote libre, parce que nous aurions bien voulu participer ? un compromis, parce que nous avons un amendement qui .
I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity and maternity, at least as things are arranged at present, since men cannot become pregnant and they cannot give birth. I should like to say that we have voted freely, because we should have liked to participate in a compromise, because we have an amendment which.

J’ai voté pour parce que je considère que les hedge funds et leurs dérivés contribuent à l’efficacité et à l’autorégulation des marchés financiers; parce qu’il pourrait valoir la peine de créer un régime doux de réglementation dans un marché global de flux libres avec des normes.
I voted in favour because I believe that hedge funds and derivatives contribute to the efficiency and self-balancing of financial markets and it might be useful to establish a light-touch regulatory regime in a free-flowing global market with basic rules .

Les conservateurs ont dit qu'ils ne permettraient pas un vote libre parce que c'était une mesure financière.
The Tories said that they could not allow a free vote because it was a money measure.

J'ai pensé que c'était contraire à la Charte et à une ancienne décision de la Cour suprême. J'avais donc présenté un amendement qui aurait normalement dû faire l'objet d'un vote libre parce qu'il portait sur une question morale.
I thought it was contrary to the Charter and a former decision of the Supreme Court, so I introduced that bill, which would normally call for a free vote because it was a moral issue.