Traduction de «vote libre hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote libre
free vote [ unwhipped vote ]

vote libre
free vote

libre exercice du droit de vote
free exercise of the franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le parti qui parle sans cesse du vote libre a-t-il voté en bloc hier soir?
Why is it that the very party which talks about free votes all the time last night voted in a block?

Hier, le chef du Parti libéral a demandé que cette mesure législative fasse l'objet d'un vote libre.
Yesterday the leader of the Liberal Party talked about allowing a free vote on this legislation.

Il y a eu un vote libre hier sur un projet de loi tout aussi controversé, le projet de loi pour le droit de mourir dignement, que l'on appelle communément « le projet de loi sur l'euthanasie », proposé par Mme Lalonde du Bloc québécois.
We saw a free vote yesterday on an equally controversial bill, the right to die with dignity bill, or what's commonly referred to as “the euthanasia bill”, sponsored by Ms. Lalonde from the Bloc Québécois.

Dans un article paru hier dans l'Ottawa Citizen, le secrétaire parlementaire à la réforme démocratique, Roger Gallaway, a indiqué qu'il y aurait un vote libre aux Communes lorsqu'une demande de nouveaux crédits pour le programme d'enregistrement des armes à feu serait présentée au Parlement dans le budget des dépenses, en mars.
In a story published in the Ottawa Citizen yesterday, Roger Gallaway, parliamentary secretary for democratic reform, indicated that there would be a free vote in the House on funding the firearms registration program when a request for more funding is presented to Parliament during the Estimates in March.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que nous avons voté en faveur de l’amendement de compromis déposé hier soir par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et par le groupe socialiste au Parlement européen - auquel j’ai contribué personnellement -, même si je crois que cet amendement est plus faible que le texte de l’article 21 que nous avions aidé à formuler.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the fact that we voted in favour of the compromise amendment presented last night by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament – to which I personally contributed – even though I believe that this amendment is weaker than the text in Article 21, which we had contributed to defining.

J'ai également dit hier soir que la question de la représentation des électeurs par le vote libre, qui constitue un aspect très important de beaucoup des projets de loi dont nous sommes saisis, ne s'est jamais posée pendant les législatures précédentes parce que les trois vieux partis dictatoriaux et arrogants ont tous choisi de faire passer leur programme avant tout.
I also mentioned earlier in my speech last night and I would like to reiterate that the issue of constituency representation is a very important aspect of many of the bills we are considering. Free votes were never an issue in past Parliaments because the three worn out, dictatorial, arrogant old line parties all played the same game of agenda politics.