Traduction de «vote fera aussi » (Français → Anglais) :

Nous allons également recevoir d'autres renseignements sur les votes appliqués et je crois donc que cela en fera aussi partie.
More information on the applied voting will be a part of our discussion then, so I think that's part of it.

J’espère que le vote fera aussi ressortir que la directive sur le détachement des travailleurs ne doit pas être supprimée.
The vote will hopefully also establish that the Posting of Workers Directive does not need to be torn up.

Dans cette déclaration, qui fera l’objet d’un vote séparé demain, nous nous féliciterons du 19 décembre, date à laquelle l’obligation de visa sera abolie pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro, et nous appellerons également la Commission européenne à préparer dès que possible une proposition en vue d’abolir aussi rapidement que possible l’obligation de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie dès que ces pays auront rempli les critères appropriés.
In this statement, on which we shall vote separately tomorrow, we will both welcome 19 December, the date when the visa requirement will be abolished for Macedonia, Serbia and Montenegro, and call on the European Commission to prepare, as soon as possible, a proposal that the visa requirement for Bosnia and Herzegovina and Albania be abolished as soon as they have met the relevant criteria.

Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à obtenir un accord avec votre Assemblée, il s’est révélé possible, au cours de ces dernières semaines, d’accomplir des progrès décisifs, et c’est de ces négociations, qui prennent en considération un très grand nombre d’amendements élaborés par des experts et présentés par les principales commissions responsables que dépendaient, et que dépendent encore, les perspectives d’obtention d’un bon compromis, mais aussi la conclusion à court terme d’un accord entre le Conseil et le Parlement. En l’état actuel des négociations, un accord est possible sur la base de ce qui fera l’objet du vote de mercredi.
In negotiations on the regulation in the Council working party, aimed not least at achieving agreement with your House, it has proved possible, over recent weeks, to make decisive progress, and it is on these negotiations, which take into consideration a very large number of amendments drafted by experts and submitted by the lead committees, that the prospects for a good compromise, and also a rapid agreement between the Council and Parliament, depended, and still do depend; as the negotiations currently stand, agreement is possible on the basis of that which is to be the subject of Wednesday’s vote.

On conclura peut-être plus tard que le montant de 1,50 $ devrait plutôt être de 1,60 $, 1,62 $ ou 1,46$ (1130) Je suis convaincu, toutefois, que le fait d'accorder un montant de 1,50 $ par vote fera en sorte qu'aucun parti ne sera lésé par les limites de financement, cela non seulement pour les partis représentés actuellement à la Chambre des communes, mais aussi pour ceux qui ont participé au processus électoral la dernière fois.
We may later come to the conclusion that the $1.50 amount should be more like $1.60, $1.62 or $1.46 (1130) However, I am convinced that granting an amount of $1.50 per vote means that no political party will be disadvantaged through the limits on financing, not only for those parties presently represented in the House of Commons but also those parties that participated in the electoral process the last time around.

Il a affirmé clairement que la question ne fera pas l'objet d'un vote libre au Parlement. Il a aussi affirmé très clairement que ce vote sur le financement du registre des armes à feu serait un vote de confiance à l'égard de son gouvernement.
He has stated quite clearly that this vote on the gun registry funding will be a vote on confidence in his government.

Notre vote favorable au rapport comporte aussi l’espoir que cet aspect fera encore l’objet d’une nouvelle considération.
We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration.

Lorsque nous aborderons le paquet de compromis qui fera l'objet d'un vote, je suis prêt à demander aux collègues de ne pas soutenir ce domaine, mais à la condition que la Commission nous garantisse qu'elle continuera à surveiller cela de très près lorsqu'il s'agira d'examiner la directive "télévision sans frontière" et aussi d'encourager les dispositions relatives à l'accès équitable.
When it comes to the compromise package that we will vote on I am prepared to recommend to colleagues that we do not support this area but on condition that the Commission assures us that it will continue to keep this under very close scrutiny when it comes to looking at the Television without Frontiers directive and also to encourage the fair access provisions.

Pour le bénéfice de tous les Canadiens, y compris les Québécois, qui veulent une interprétation non équivoque du résultat du référendum québécois, le premier ministre dira-t-il clairement qu'un vote affirmatif signifie que le Québec s'en va et qu'un vote négatif signifie que le Québec fera encore partie de la fédération pour longtemps, et aussi que 50 p. 100 des voix plus une est ce qu'il faut pour que l'une ou l'autre option l'emporte?
For the benefit of all Canadians including Quebecers who want clarity and certainty in interpreting the Quebec referendum, will the Prime Minister make clear that a yes vote means Quebec is on its way out, that a no vote means Quebec is in the federation for the long haul, and that 50 per cent plus one is the dividing line between those two positions?

Je pense qu'on peut aussi solliciter le député de Vancouver Quadra, la circonscription où se sont déroulés ces événements, et faire appel à sa conscience parce que sa décision fera aussi une différence dans le vote qui s'annonce serré, bien entendu.
I think we can also seek the support of the Member for Vancouver Quadra, the constituency in which these events took place, and appeal to his conscience, because his decision will also make a difference in the vote, which will of course be close.