Traduction de «vote d’hier voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

vote sur l'ensemble | vote d'ensemble
vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety

vote d'essai [ coup de sonde | manière de plébiscite | vote de paille ]
straw vote [ straw poll ]

vote des absents [ vote d'absent ]
absentee voting [ absentee vote | absent voting | absent vote ]

vote obligatoire [ vote facultatif ]
compulsory voting

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]
secret ballot [ polling booth | secret vote ]

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote par délégation [ délégation de vote | délégation du droit de vote ]
vote by delegation [ delegation of voting rights ]

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internet voting | I-voting | online voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le prochain débat sur le projet de loi qui a été agréé à l'issue du vote d'hier soir, même s'il n'aurait pas dû l'être, l'une des solutions pourrait être de tenir immédiatement un vote légitime, en la présence du ministre des Finances qui pourrait proposer la motion relative à son projet de loi d'exécution du budget.
For the next debate of the bill that was passed erroneously from the vote last night, a potential remedy is to conduct a vote immediately and properly with the Minister of Finance in his place to move the motion on his budget bill, but the remedy is entirely up to you, Mr. Speaker.

– (SV) J’ai, lors du vote d’hier, voté contre le rapport sur l’égalité entre hommes et femmes.
– (SV) At yesterday’s vote, I voted against the report on equality between women and men.

Il me semble que, dans une certaine mesure, l'idée que nous pourrions avoir un vote à la Chambre des communes, un vote réfléchi.Les gens ont mené des consultations dans leur circonscription — c'est certainement mon cas — sur le vote d'hier soir.
It occurs to me that to some extent the notion that we could have a vote in the House of Commons, a thoughtful one.People have consulted in their constituency—certainly I have—about last night's vote.

Compte tenu des sentiments exprimés dans cette lettre et du résultat sans équivoque du vote tenu hier soir dans l'autre endroit, madame le leader du gouvernement au Sénat demandera-t-elle au ministre Strahl de fournir l'assurance que la question adoptée dans l'autre endroit hier soir sera bel et bien la question posée aux producteurs d'orge de l'Ouest?
In view of the sentiments in that letter, and in view of the overwhelming vote in the other place last night, will the Leader of the Government in the Senate ask Minister Strahl to guarantee that the question adopted by the other place last night will be the question put to the Western barley growers?

Il a été clairement précisé que le vote d'hier ne constituait pas un vote de censure.
It has been made very clear that the vote on yesterday's motion was not a matter of confidence.

Si le chef de l'opposition a dit au député que le vote d'hier était un vote de censure, il l'a induit en erreur.
There has to be a level of respect here that we can exchange in the House in a proper way. If the Leader of the Opposition informed the member that yesterday's vote was in fact a confidence vote, the Leader of the Opposition was mistaken.

Deuxième remarque : hier, nous avons approuvé le procès-verbal dans lequel on attirait l'attention sur la déclaration faite par Mme Doyle le 7 février, déclaration selon laquelle le groupe PPE-DE n'a pas voté - par erreur - en faveur de l'amendement relatif à l'habeas corpus, dans le cadre du rapport Watson.
A second point: Yesterday, we approved minutes which drew attention to Mrs Doyle's statement of Thursday, 7 February, that in respect of the Watson report the PPE-ED Group by mistake failed to vote in favour of the habeas corpus amendment.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Lors du vote d'hier sur le rapport Watson relatif au mandat d'arrêt européen, une certaine confusion régnait quant à la numérotation des amendements.
– Mr President, on a point of order, at yesterday's vote on the Watson report on the European Arrest Warrant, there was confusion on the numbering of amendments.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

- Monsieur le Président, le collègue Evans vient de revenir sur le vote d'hier matin et notamment à ce vote lors duquel, pour une voix de différence, certains amendements ont été adoptés.
– (FR) Mr President, Mr Evans has just referred to yesterday morning’s vote, specifically to the vote at which certain amendments were adopted by a majority of one.