Vertaling van "vos recommandations puisqu " (Frans → Engels) :

Parmi toutes vos recommandations — puisque quelqu'un écoute et prend des notes et devrait s'intéresser à ce témoignage qui me paraît péniblement troublant au sujet de ce qui se passe dans nos prisons et de l'absence de toute représentation autochtone au sein des comités de libération conditionnelle, par l'entremise d'aînés ou de personnes de ce genre, les agents de liaison, les questions dont vous avez parlé dans les collectivités, un pour un et 44 établissements.Laquelle de vos recommandations, selon vous, pouvons-nous espérer faire adopter par les cadres supérieurs et le ministre, grâce aux efforts des députés de l'opposition et du gouvernement?
Of all your recommendations — since someone is listening and taking notes on this and should be paying attention to what I find painfully troubling testimony about what is happening in our prisons and the lack of Aboriginal representation from the elders on the parole board, those kinds of people, the liaison, the business you talked about in communities, one for one and 44 institutions — which one stands out for you that we can hopefully represent, through our opposition and government members, to senior bureaucrats and the minister?

Je souscris à la plupart de vos recommandations puisque je suis moi-même un organisateur de longue date du parti.
Many of the things you've recommended, as an old party organizer myself, I kind of agree with.

Il contient beaucoup de choses et j'apprécie particulièrement vos recommandations puisqu'elles ne portent pas uniquement sur votre cas personnel, mais sur des changements qui aideront d'autres personnes à régler leur problème.
You have a lot in there, and I appreciate especially your recommendations, not just dealing with your personal case but for changes that will help others deal with their case.

Veillez, dans vos recommandations, à ne pas risquer de mettre en péril un très bon système de transport de marchandises par chemin de fer, tellement essentiel à la performance économique du Canada—puisque nous sommes une nation de commerçants—pour régler le problème d'une compagnie ferroviaire de transport de voyageurs, VIA Rail, qui ne représente que 3 p. 100 du chiffre d'affaires global de notre secteur.
In your recommendation, I would plead with you that you don't put in jeopardy a good freight transportation system, which is critical, critical, to the performance of the Canadian economy— we are a nation of traders— in order to accommodate what represents 3% of the transportation business, i.e., VIA Rail.

Je dois vous avouer que j'éprouve certaines réserves face à vos recommandations puisqu'un bail lie le gouvernement fédéral et ADM.
I must admit that I have certain reservations regarding your recommendations, since the federal government and the ADM group have both signed a leasing agreement.