Vertaling van "vos recommandations feraient " (Frans → Engels) :

Est-ce que vos recommandations feraient en sorte que la femme qui désire rester à la maison pourrait faire son choix sans être pénalisée financièrement et aurait droit à une aide totale pour élever ses enfants, peu importe qu'elle ait un revenu faible, moyen ou élevé?
Would your recommendations enable a woman who wishes to stay home to do it without being financially penalized for making that choice and would she be completely supported to care for her children regardless of her income, whether it be low, middle or high?

Dans l'une de vos recommandations, vous dites que si le système était plus simple, peut-être que plus de gens feraient entendre leurs préoccupations.
One of your recommendations is that if we had a streamlined system, more people might come forward with concerns.

De quelle façon est- ce que vous défendez vos recommandations, qui feraient pencher encore plus le système d'un côté dans certaines circonstances, face à un rapport qui préconise la neutralité?
How do you defend your recommendations, which in essence would skew the system even more in certain circumstances versus a report that calls for neutrality?

Je pense donc qu'à bien des égards nombre de vos recommandations ont été adoptées, possiblement du fait que l'on savait que ces choses feraient partie de vos recommandations, possiblement dans le cadre du processus.
So I think in many ways, many of your recommendations were adopted, possibly through knowing that they would be part of your recommendations, possibly as part of the process.